Hier ist eine Übersetzung von „Californication“ von Red Hot Chili Peppers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Psychic spies from China try to steal your mind’s elation
Psychische Spione aus China trachten danach, deine Gedankenfreude zu stehlen
And little girls from Sweden dream of silver-screen quotation
Kleine Mädchen aus Schweden träumen von silbernem Ruhm und Szenen
And if you want these kind of dreams
Und wenn du solche Träume begehrst
It’s Californication
Ist es Kalifornisation
It’s the edge of the world, end all of western civilization
Am Rand der Welt, wo westliche Zivilisation endet
The Sun may rise in the East, at least it’s settled in the final location
Die Sonne mag im Osten aufgehen, ruht nun an ihrem letzten Ort
It’s understood that Hollywood sells Californication
Es ist bekannt, dass Hollywood Kalifornisation verkauft
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Bezahle deinen Chirurgen gut, um den Zauber des Alterns zu brechen
Celebrity skin, is this your chin, or is that war you’re waging?
Promi-Haut, ist dies dein Kinn, oder führst du einen Krieg der Worte?
Firstborn unicorn
Erstgeborenes Einhorn
Hardcore soft-porn
Hardcore Soft-Porn-Traum
Dream of Californication (x4)
Träume von Kalifornienkation (x4)
Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
Heirate mich, Mädchen, sei mein Schutzengel der Welt, sei mein eigenes Sternbild
A teenage bride with a baby inside, gettin‘ high on information
Eine Teenie-Braut mit Kind im Leib, berauscht von Informationsflut
And buy me a star on the boulevard
Und kaufe mir einen Stern am Boulevard
It’s Californication
Es ist Kalifornienkation
Space may be the final frontier, but it’s made in a Hollywood basement
Der Weltraum mag das letzte Grenzland sein, doch er ward in einem Hollywoodkeller erdacht
And Cobain, can you hear the spheres, singing songs off station to station?
Und Cobain, hörst du die Sphären, die Lieder zwischen den Stationen singen?
And Alderaan’s not far away
Und Alderaan ist nicht weit entfernt
It’s Californication
Es ist Kalifornisation
Born and raised by those who praise control of population
Geboren und erzogen von jenen, die die Kontrolle der Bevölkerung preisen
Well, everybody’s been there, and I don’t mean on vacation
Nun, jeder war schon dort, und ich meine nicht im Urlaub
Firstborn unicorn
Erstgeborenes Einhorn
Hardcore soft-porn
Hardcore Softporno
Dream of Californication (x4)
Traum von Kalifornisierung (x4)
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation
Zerstörung führt zu einer rauen Straße, doch sie gebiert auch Schöpfung
And earthquakes are to a girl’s guitar, they’re just another good vibration
Und Erdbeben sind für eine Mädchengitarre nur eine weitere gute Schwingung
And tidal waves couldn’t save the world from Californication
Und Tsunamis könnten die Welt nicht vor Kalifornisierung retten
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Bezahle deinen Chirurgen gut, um den Zauber des Alterns zu brechen
Sicker than the rest, there is no test, but this is what you’re craving
Kränker als der Rest, es gibt keinen Test, doch das ist, wonach du dich sehnst
Firstborn unicorn
Erstgeborenes Einhorn
Hardcore soft-porn
Hardcore Softpornografie
Dream of Californication (x4)
Traum von Kalifornisierung (x4)
Was bedeutet „Californication“ von Red Hot Chili Peppers?
Das Lied ‚Californication‘ kritisiert die kulturelle Oberflächlichkeit und Kommerzialisierung Kaliforniens, insbesondere Hollywoods Einfluss auf globale Träume und Illusionen. Es beschreibt eine Welt, in der Medien, Ruhm und Konsum Menschen manipulieren und eine künstliche Realität erschaffen, die Selbstverwirklichung und Authentizität untergräbt.