Hier ist eine Übersetzung von „Suck My Kiss“ von Red Hot Chili Peppers auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
And I’m sailin‘, yeah
Und ich segele dahin, ja
Yeah, oh yeah (x2)
Ja, oh ja (x2)
Hit me!
Triff mich!
Should’ve been, could’ve been, would’ve been dead
Hätte sein sollen, könnte sein sollen, wäre fast gestorben
If I didn’t get the message goin‘ to my head
Wenn ich die Botschaft nicht in meinem Kopf gehabt hätte
I am what I am
Ich bin, wer ich bin
Most motherfuckers don’t give a damn
Die meisten Mistkerle scheren sich einen Dreck
Oh, baby, think you can
Oh, Schätzchen, glaubst du, du kannst
Be my girl, I’ll be your man
Sei mein Mädchen, ich dein Mann
Someone full of fun do me ‚til I’m well done
Jemand voller Lust, bis ich völlig entbrannt
Little Bo Peep comin‘ for my stun gun
Klein Bo Peep kommt mit Betäubungsschlag
Beware, take care
Vorsicht, pass auf
Most motherfuckers have a cold ass stare
Die meisten Typen mit eiskaltem Blick
Oh, baby, please be there
Oh Liebling, bitte sei da
Suck my kiss, cut me my share
Küss mich wild, gib mir meinen Anteil
Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Triff mich, du kannst mich nicht verletzen, küss mich
Kiss me, please pervert me, stick with this
Küss mich, bitte verführe mich, bleib mir nah
Is she talking dirty?
Spricht sie zügellos und klar?
Give to me sweet sacred bliss, your mouth was made to suck my kiss
Schenk mir selige heilige Lust, dein Mund ward geschaffen für meinen Kuss
Look at me, can’t you see, all I really want to be
Schau mich an, siehst du nicht, was ich will
Is free from a world that hurts me?
Frei von der Welt, die mich zerquält?
I need relief
Ich brauche Erlösung
Do you want me, girl, to be your thief?
Willst du mich, Mädchen, als deinen Dieb?
Oh, baby just for you
Oh Schatz, nur für dich
I’d steal anything that you want me to
Ich würd‘ alles stehlen, was du nur willst
K-I-S-S-I-N-G
K-Ü-S-S-E-N
Chicka-chicka dee, do me like a banshee
Chicka-chicka Dee, nimm mich wild wie ein Banshee
Low brow is how
Niedrig und roh, das ist mein Modus
Swimming in the sound of „bow-wow-wow“
Schwimmen im Klang von „Bow-wow-wow“
Oh, baby, do me now
Oh Schatz, mach es jetzt
Do me here I do allow
Hier darfst du, ich erlaub‘ es dir
Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Triff mich, du kannst mich nicht verletzen, meine Küsse sind hart
Kiss me, please pervert me, stick with this
Küss mich, bitte verführ mich, bleib bei diesem Spiel
Is she gonna curtsy?
Wird sie eine tiefe Verbeugung machen?
Give to me sweet sacred bliss, that mouth was made to
Gib mir süße heilige Lust, dieser Mund ward geschaffen
Should’ve been, could’ve been, would’ve been dead
Hätt‘ sein sollen, könnt‘ sein sollen, wär‘ fast gestorben
If I didn’t get the message goin‘ to my head
Hätt‘ ich die Botschaft nicht in meinem Kopf gehabt
I am what I am
Ich bin, was ich bin
Most motherfuckers don’t give a damn
Die meisten Mistkerle scheren sich einen Dreck
Oh, baby, think you can
Oh Liebling, glaubst du, du kannst
Be my girl, I’ll be your man
Sei mein Mädchen, ich werde dein Mann sein
Someone full of fun do me ‚til I’m well done
Jemand voller Lust, der mich bis zum Äußersten entflammt
Little Bo Peep comin‘ for my stun gun
Kleine Bo Peep kommt mit ihrer Betäubungswaffe
Beware, take care
Vorsicht, nimm dich in Acht
Most motherfuckers have a cold ass stare
Die meisten Typen starren kalt wie Eis
Oh, baby, please be there
Oh Baby, sei einfach da
Suck my kiss, cut me my share
Schleck meinen Kuss, gib mir meinen Anteil
Hit me, you can’t hurt me, suck my kiss
Schlag mich, du kannst mir nicht schaden, schleck meinen Kuss
Kiss me, please pervert me, stick with this
Küss mich, verführ mich böse, bleib bei mir
Is she talking dirty?
Spricht sie schmutzig?
Give to me sweet sacred bliss, that mouth was made to suck my kiss
Gib mir die süße heilige Lust, dieser Mund ward geschaffen, meinen Kuss zu kosten
Was bedeutet „Suck My Kiss“ von Red Hot Chili Peppers?
Das Lied beschreibt eine intensive, leidenschaftliche und rebellische Beziehungsdynamik. Der Künstler drückt seine Unabhängigkeit aus, seine Widerstandsfähigkeit gegen Kritik und sein Verlangen nach Freiheit und Intimität. Die Texte sind provokativ und sexuell aufgeladen, mit einem rohen, direkten Ton, der Selbstbestimmung und emotionale Verletzlichkeit gleichzeitig zeigt.