Hier ist eine Übersetzung von „Keep on Loving You“ von REO Speedwagon auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You should have seen by the look in my eyes, baby
Du hättest es an meinem Blick erkennen sollen, Liebling
There was somethin‘ missin‘
Da war etwas, das fehlte
You should have known by the tone of my voice, maybe
Du hättest die Färbung meiner Stimme verstehen müssen, vielleicht
But you didn’t listen
Doch du hörtest nicht zu
You played dead, but you never bled
Du spieltest tot, doch dein Blut blieb still
Instead, you laid still in the grass
Stattdessen lagst du reglos im hohen Gras
All coiled up and hissing
Verschlungen und zischend wie eine Schlange
And though I know all about those men
Und obwohl ich alles über diese Männer weiß
Still, I don’t remember
Dennoch, ich kann mich nicht erinnern
‚Cause it was us, baby, way before then
Denn es waren wir, Schatz, schon lange vorher
And we’re still together
Und wir sind immer noch vereint
And I meant every word I said
Und ich meinte jedes Wort, das ich sprach
When I said that I love you
Als ich sagte, dass ich dich liebe
I meant that I love you forever
Ich meinte, dass ich dich für immer lieben werde
And I’m gonna keep on loving you
Und ich werde weitermachen, dich zu lieben
‚Cause it’s the only thing I want to do
Denn es ist das Einzige, was ich tun möchte
I don’t want to sleep
Ich will nicht schlafen
I just want to keep on loving you
Will nur weiter dich lieben
And I meant every word I said
Und ich meinte jedes Wort
When I said that I love you
Als ich sagte, dass ich dich liebe
I meant that I love you forever
Ich meinte, ich liebe dich ewig
And I’m gonna keep on loving you
Und ich werde dich weiter lieben
‚Cause it’s the only thing I want to do
‚Weil es das Einzige ist, was ich will
I don’t want to sleep
Ich will nicht schlafen
I just want to keep on loving you
Ich möchte nur weiter dich lieben
Baby, I’m gonna keep on loving you
Schatz, ich werde dich weiter lieben
‚Cause it’s the only thing I want to do
Weil es das Einzige ist, was ich tun will
I don’t want to sleep
Ich will nicht schlafen
I just want to keep on loving you
Ich möchte nur weiter dich lieben
Was bedeutet „Keep on Loving You“ von REO Speedwagon?
Der Song beschreibt eine intensive Liebesbeziehung mit komplexen Emotionen. Der Sänger spricht von Missverständnissen in der Vergangenheit, bleibt aber seiner Partnerin gegenüber treu. Er betont seine unerschütterliche Liebe und den Wunsch, die Beziehung fortzusetzen, trotz früherer Herausforderungen.