Hier ist eine Übersetzung von „Never Gonna Give You Up“ von Rick Astley auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We’re no strangers to love
Wir kennen Liebe wie unsere Westentasche
You know the rules and so do I
Du kennst die Regeln, und ich auch, ganz klar
A full commitment’s what I’m thinkin‘ of
Eine vollständige Hingabe, das ist mein Gedanke
You wouldn’t get this from any other guy
Kein anderer Kerl würd‘ dir das je geben, da bin ich wahr
I just wanna tell you how I’m feeling
Ich möcht‘ dir sagen, wie mein Herz gerade schlägt
Gotta make you understand
Muss dich zum Verständnis führen, ohne Zweifel
Never gonna give you up
Werd‘ dich niemals im Stich lassen, das schwör‘ ich
Never gonna let you down
Werd‘ dich niemals fallen lassen, ganz ohne Nebel
Never gonna run around and desert you
Ich werd‘ dich niemals im Stich lassen und verlassen
Never gonna make you cry
Ich werd‘ dich niemals zum Weinen bringen
Never gonna say goodbye
Ich werd‘ niemals auf Nimmerwiedersehn sagen
Never gonna tell a lie and hurt you
Ich werd‘ niemals Lügen erzählen und dich verletzen
We’ve known each other for so long
Wir kennen uns schon so unendlich lang
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it
Dein Herz ist schwer, doch deine Worte bleiben stumm
Inside, we both know what’s been going on
Tief in uns beiden wächst, was ungesagt noch ruht
We know the game and we’re gonna play it
Wir kennen die Regeln und spielen mit Bedacht
And if you ask me how I’m feeling
Und wenn du mich nach meinem Gefühl fragst
Don’t tell me you’re too blind to see
Sag nicht, du seist zu blind zum Verstehn
Never gonna give you up
Niemals werde ich dich verlassen
Never gonna let you down
Niemals dich im Stich zu lassen
Never gonna run around and desert you
Niemals werde ich dich im Regen stehn
Never gonna make you cry
Niemals dich zum Weinen bringen
Never gonna say goodbye
Niemals werde ich auf Nimmerwiedersehen sagen
Never gonna tell a lie and hurt you
Niemals dich mit einer Lüge verletzen
Never gonna give you up
Ich werde dich niemals im Stich lassen
Never gonna let you down
Ich werde dich niemals enttäuschen
Never gonna run around and desert you
Ich werde nie umherirren und dich verlassen
Never gonna make you cry
Ich werde dich niemals zum Weinen bringen
Never gonna say goodbye
Ich werde niemals auf Wiedersehen sagen
Never gonna tell a lie and hurt you
Ich werde niemals lügen und dir schaden
(Ooh, give you up) (x2)
(Oh, dich aufgeben) (x2)
(Ooh) never gonna give, never gonna give (give you up) (x2)
(Oh) werde niemals aufgeben, werde niemals aufgeben (dich aufgeben) (x2)
We’ve known each other for so long
Wir kennen uns schon so unendlich lang
Your heart’s been aching, but you’re too shy to say it
Dein Herz ist schwer, doch Worte bleiben ungesagt
Inside, we both know what’s been going on
Im Innern wissen wir, was hier geschieht
We know the game and we’re gonna play it
Wir kennen das Spiel und spielen es mit Bedacht
I just wanna tell you how I’m feeling
Ich möchte dir nur sagen, wie ich mich fühl‘
Gotta make you understand
Muss dich zum Verständnis führen, ganz genau
Never gonna give you up
Werde dich niemals im Stich lassen, das schwör‘ ich
Never gonna let you down
Werde dich niemals fallen lassen, darauf kannst du bau’n
Never gonna run around and desert you
Werde niemals um dich herumirren und dich verlassen
Never gonna make you cry
Werde niemals Tränen in deinen Augen sehen
Never gonna say goodbye
Werde niemals Lebewohl sagen
Never gonna tell a lie and hurt you
Werde niemals lügen und dir Schmerz bereiten
Never gonna give you up
Werde niemals dich im Stich lassen
Never gonna let you down
Werde niemals dich enttäuschen
Never gonna run around and desert you
Werde niemals um dich herumirren und dich verlassen
Never gonna make you cry
Werde niemals Tränen in deinen Augen sehen
Never gonna say goodbye
Werde dich niemals im Stich lassen
Never gonna tell a lie and hurt you
Werde niemals eine Lüge erzählen, die dir schadet
Never gonna give you up
Werde dich niemals aufgeben
Never gonna let you down
Werde dich niemals enttäuschen
Never gonna run around and desert you
Werde niemals weglaufen und dich verlassen
Never gonna make you cry
Werde dich niemals zum Weinen bringen
Never gonna say goodbye
Werde dich niemals im Stich lassen
Never gonna tell a lie and hurt you
Werde niemals eine Lüge erzählen, die dir schadet
Was bedeutet „Never Gonna Give You Up“ von Rick Astley?
Der Song ist eine romantische Liebeserklärung, in der der Sänger seiner Liebe absolute Treue und Hingabe verspricht. Er betont, dass er niemals aufgeben, enttäuschen oder verlassen wird. Die Lyrics drücken eine bedingungslose Verbundenheit und ein Versprechen ewiger Loyalität aus, unabhängig von Unsicherheiten oder Zweifeln.