Hier ist eine Übersetzung von „Together Forever“ von Rick Astley auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
If there’s anything you need
Wenn du etwas brauchst, nur zu
All you have to do is say
Sprich es aus, ich bin ganz nah
You know you satisfy everything in me
Du stillst all meine Sehnsüchte, mein Herz im Bann
We shouldn’t waste a single day
Lass uns keine Minute verstreichen ungenutzt
So don’t stop me falling
Halt mich nicht zurück vom Fallen
It’s destiny calling
Wenn das Schicksal mich ruft, so laut
A power I just can’t deny
Eine Kraft, der ich nicht widerstehen kann
It’s never changing
Die sich niemals wandelt, rein und treu
Can’t you hear me, I’m saying
Hörst du mich nicht, ich flüstere dir zu
I want you for the rest of my life
Ich will dich für alle Zeiten an meiner Seite
Together forever and never to part
Vereint für immer, unsere Bande untrennbar
Together forever we two
Zwei Herzen, die sich ewig umfangen
And don’t you know
Und weißt du nicht
I would move heaven and earth
Ich würde Berge versetzen, Welten erschüttern
To be together forever with you
Um für immer mit dir vereint zu sein
If they ever get you down
Wenn dich Zweifel je bedrängen
There’s always something I can do
Es gibt immer einen Weg, den ich gehen kann
Because I wouldn’t ever wanna see you frown
Denn ich möchte niemals deine Traurigkeit sehn
I’ll always do what’s best for you
Ich werde stets das Beste für dich tun
There ain’t no mistaking
Da gibt es nichts zu bezweifeln
It’s true love we’re making
Wir schmieden eine Liebe so tief
Something to last for all time
Die ewig währt, zeitlos und rein
It’s never changing
Unwandelbar und zärtlich
Can’t you hear me, I’m saying
Hörst du nicht, was ich dir sage?
I want you for the rest of my life
Ich will dich für den Rest meiner Tage
Together forever and never to part
Zusammen ewig, niemals getrennt
Together forever we two
Wir zwei, unzertrennlich verbunden
And don’t you know
Und weißt du nicht
I would move heaven and earth
Ich würde Berge versetzen, Himmel und Erde bewegen
To be together forever with you
Um für immer mit dir vereint zu sein
So don’t stop me falling
Also halt mich nicht auf, wenn ich falle
It’s destiny calling
Das Schicksal ruft mich
A power I just can’t deny
Eine Kraft, der ich nicht widerstehen kann
It’s never changing
Sie bleibt immer gleich und stark
Can’t you hear me, I’m saying
Hörst du mich nicht flehen
I want you for the rest of my life
Ich will dich für immer an meiner Seite
Together forever and never to part
Verbunden für alle Zeit, untrennbar vereint
Together forever we two
Zwei Herzen, die niemals getrennt werden
And don’t you know
Und weißt du nicht
I would move heaven and earth
Ich würde Berge versetzen für dich
To be together forever with you
Auf ewig vereint mit dir in Harmonie
Together forever and never to part
Zusammen für immer, nie mehr getrennt
Together forever we two
Wir zwei, unzertrennlich und eins
And don’t you know
Und weißt du nicht
I would move heaven and earth
Ich würde Berge versetzen, Welten erschüttern
To be together forever with you
Auf ewig vereint mit dir in Liebe
Together forever and never to part
Zusammen für immer, nie mehr getrennt
Together forever we two
Wir zwei, unzertrennlich und eins
And don’t you know
Und weißt du nicht
I would move heaven and earth
Ich würde Berge versetzen, Welten erschüttern
To be together forever with you
Auf ewig vereint mit dir in Leidenschaft
Was bedeutet „Together Forever“ von Rick Astley?
Das Lied ist eine leidenschaftliche Liebeserklärung, die absolute Hingabe und ewige Treue ausdrückt. Der Sänger betont seine unbedingte Liebe und Bereitschaft, alles für seinen Partner zu tun. Er glaubt, dass ihre Beziehung vom Schicksal vorbestimmt ist und für immer halten wird, und er würde buchstäblich Himmel und Erde bewegen, um zusammen zu bleiben.