Hier ist eine Übersetzung von „Livin‘ la Vida Loca“ von Ricky Martin auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
She’s into superstitions
Sie glaubt an dunkle Zeichen
Black cats and voodoo dolls
Schwarze Katzen, Voodoo-Bann
I feel a premonition
Eine Vorahnung lässt mich weichen
That girl’s gonna make me fall
Ihr Zauber reißt mich in den Bann
She’s into new sensations
Sie sucht stets neue Empfindungen
New kicks in the candlelight
Verführerisch im Kerzenschein
She’s got a new addiction
Gefangen in geheimen Schwingungen
For every day and night
Die Nacht und Tag ihr eigen sein
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
Sie wird dich dazu bringen, deine Kleider abzulegen und im Regen zu tanzen
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
Sie lässt dich ihr verrücktes Leben leben, doch nimmt dir den Schmerz
Like a bullet to your brain
Wie ein Schuss direkt ins Mark
Come on!
Komm schon!
Upside, inside out
Kopfüber, nach innen und außen
She’s livin‘ la vida loca
Sie lebt die wilde Leidenschaft
She’ll push and pull you down
Sie wird dich hinab und nieder ziehen
Livin‘ la vida loca
Leben in wilder Leidenschaft
Her lips are devil red
Ihre Lippen sind teuflisch rot wie Glut
And her skin’s the color mocha
Ihre Haut ein warmer Mokkatropfen so weich
She will wear you out
Sie wird dich verzehren bis zur letzten Spur
Livin‘ la vida loca
Leben in der wilden Leidenschaft ohne Zaun
Come on!
Na los!
Livin‘ la vida loca
Leben in der wilden Leidenschaft ohne Zaun
Come on!
Na los!
She’s livin‘ la vida loca
Sie lebt die wilde Leidenschaft ohne Zaun
Woke up in New York City
Erwacht in New York City
In a funky cheap hotel
In nem schäbigen Hotel voll Charme
She took my heart, and she took my money
Sie nahm mein Herz und meine Kohle
She must’ve slipped me a sleeping pill
Betäubte mich mit heimlich’s Harm
She never drinks the water and
Sie trinkt kein Wasser, nur Extravaganz
Makes you order French champagne
Lässt dich Champagner bestellen mit Schwung
Once you’ve had a taste of her
Kaum kostest du von ihrer wilden Kraft
You’ll never be the same
Bleibt nichts mehr wie es war, ganz unumschlungen
Yeah, she’ll make you go insane
Ja, sie wird dich in den Wahnsinn treiben
Come on!
Komm schon!
Upside, inside out
Kopfüber, von innen nach außen
She’s livin‘ la vida loca
Sie lebt das wilde, rasante Leben
She’ll push and pull you down
Sie wird dich runterziehen, dich brechen
Livin‘ la vida loca
Lebt das wilde, rasante Leben
Her lips are devil red
Ihre Lippen sind teuflisch rot gefärbt
And her skin’s the color mocha
Ihre Haut in warmer Mokka-Tönung
She will wear you out
Sie wird dich verschleißen
Livin‘ la vida loca
Leben in der wilden Welt
Come on!
Komm schon!
Livin‘ la vida loca
Leben in der wilden Welt
She’s livin‘ la vida loca
Sie lebt in der wilden Welt
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
Sie lässt dich nackt tanzen im Regen, wild und frei
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
Sie zieht dich in ihren Wahnsinn, doch heilt deine Seelenpein
Like a bullet to your brain
Wie ein Blitz, der dein Herz durchbohrt
Come on!
Komm schon!
Upside, inside out
Kopfüber, nach innen und außen
She’s livin‘ la vida loca
Sie lebt die wilde Vida loca
She’ll push and pull you down
Sie wird dich herunterziehn mit Macht
Livin‘ la vida loca
Lebt die wilde Vida loca
Her lips are devil red
Ihre Lippen sind teufelsrot gemalt
And her skin’s the color mocha
Und ihre Haut so braun wie Mokka
She will wear you out
Sie wird dich völlig erschöpfen
Livin‘ la vida loca
Leben der wilden Lust
Come on!
Los geht’s!
Upside, inside out
Kopfüber, verkehrt herum
She’s livin‘ la vida loca
Sie lebt die wilde Lust
She’ll push and pull you down
Sie reißt dich in den Abgrund
Livin‘ la vida loca
Leben der wilden Lust
Her lips are devil red
Ihre Lippen, teufelsrot gefärbt
And her skin’s the color mocha
Ihre Haut so warm wie Mokka
She will wear you out
Sie wird dich bis zum Letzten auslaugen
Livin‘ la vida loca
Leben der wilden Leidenschaft
Come on!
Auf geht’s!
Livin‘ la vida loca
Leben der wilden Leidenschaft
Come on!
Auf geht’s!
She’s livin‘ la vida loca
Sie lebt die wilde Leidenschaft
Come on!
Auf geht’s!
Gotta la vida loca!
Muss die wilde Leidenschaft leben!
Gotta, gotta, gotta la vida loca!
Muss, muss, muss die wilde Leidenschaft leben!
Gotta, gotta, gotta la vi’…
Muss, muss, muss die wi’…
Was bedeutet „Livin‘ la Vida Loca“ von Ricky Martin?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche und unberechenbare Frau, die ein intensives, wildes Leben führt. Sie ist verführerisch, mysteriös und nimmt ihren Partner mit auf eine emotionale Achterbahnfahrt voller Leidenschaft und Chaos. Der Titel ‚Livin‘ la vida loca‘ bedeutet wörtlich ‚Das verrückte Leben leben‘ und symbolisiert eine Lebensweise, die von Spontaneität, Risiko und unbändiger Energie geprägt ist.