Hier ist eine Übersetzung von „Worst Way“ von Riley Green auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Tonight, I ain’t bringin‘ no wine
Heute Abend bring ich keinen Wein mit
Tonight, I ain’t bringin‘ no roses
Heute Abend bring ich keine Rosen
Talkin‘ would take too much time, I think I just better show you
Reden würde zu viel Zeit kosten, ich zeige es dir besser
Just turn the lights down, let’s get right down to it
Nur das Licht dimmen, lass uns direkt zur Sache kommen
As soon as I walk in the door
Sobald ich durch die Tür trete
I don’t wanna be out of line, but girl, I can’t wait anymore
Ich will nicht aufdringlich sein, doch Mädchen, ich kann nicht länger warten
I want you in the worst way, my hands are needin‘ your hips
Ich will dich auf die intensivste Art, meine Hände sehnen sich nach deinen Hüften
Want the first taste of whiskey to be off your lips
Möchte den ersten Schluck Whiskey von deinen Lippen kosten
So close all the blinds, lock all the doors
Schließ alle Jalousien, verriegle jede Tür
Put away anything that’ll break
Räum alles weg, was zerbrechlich könnt‘ sein
Baby, I need you tonight
Schatz, ich brauch‘ dich heut‘ Nacht
Let’s see how much love we can make
Lass uns sehen, wie viel Liebe wir erschaffen
I want you in the worst way
Ich will dich auf die intensivste Art und Weise
Oh, baby, that don’t mean that I don’t love to go wine and dine you
Oh Schatz, das heißt nicht, dass ich nicht gern mit dir diniere
That ain’t on the menu tonight ‚cause I think I need to remind you
Das steht heut‘ Abend nicht auf der Speisekarte, denn ich muss dich erinnern
That your skin on my skin feels just like heaven to me
Dass deine Haut auf meiner sich wie Himmel anfühlt
You look like an angel tonight
Du siehst heute Nacht aus wie ein Engel
But you might wanna slip off those wings
Doch vielleicht möchtest du diese Flügel abstreifen
I want you in the worst way, my hands are needin‘ your hips
Ich will dich auf die wildeste Art, meine Hände sehnen sich nach deinen Hüften
Want the first taste of whiskey right off of your lips
Möchte den ersten Schluck Whiskey direkt von deinen Lippen kosten
So close all the blinds, lock all the doors
Lass alle Jalousien zu, verriegle alle Türen
Put away anything that’ll break
Räum alles weg, was zerbrechen könnte
Baby, I need you tonight
Baby, ich brauche dich heute Nacht
Let’s see how much love we can make
Lass uns sehen, wie viel Liebe wir machen können
I want you in the worst way (x2)
Ich will dich auf die wildeste Art (x2)
‚Cause I want you in the worst way, my hands are needin‘ your hips
Denn ich will dich auf die wildeste Art, meine Hände sehnen sich nach deinen Hüften
Want the first taste to be whiskey right off of your lips
Ich will den ersten Schluck Whiskey direkt von deinen Lippen
So close all the blinds, lock all the doors
Schließ alle Jalousien, verriegle alle Türen
Put away anything that’ll break
Räum alles weg, was zerbrechen könnte
Baby, I need you tonight
Liebling, ich brauche dich heute Nacht
Let’s see how much love we can make
Mal sehen, wie viel Liebe wir erschaffen können
I want you in the worst way (x2)
Ich will dich auf die wildeste Art (x2)
The worst way
Auf die wildeste Art
Was bedeutet „Worst Way“ von Riley Green?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche und sinnliche Begegnung zwischen zwei Liebenden. Der Sänger möchte keine Ablenkungen wie Wein oder Rosen, sondern konzentriert sich ausschließlich auf körperliche Intimität. Er betont seine Begierde und Dringlichkeit, die Partnerin zu berühren und zu lieben, wobei die Atmosphäre intim und verführerisch gestaltet wird.