Hier ist eine Übersetzung von „Supreme“ von Robbie Williams auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Oh it seemed forever stopped today
Oh, es schien, als sei die Zeit erstarrt an diesem Tag
All the lonely hearts in London
All die einsamen Herzen in London
Caught a plane and flew away
Nahmen einen Flieger und flogen fort
And all the best women are married
Und all die besten Frauen sind verheiratet
All the handsome men are gay
All die gutaussehenden Männer sind schwul
You feel deprived
Du fühlst dich beraubt
Yeah, are you questioning your size?
Ja, stellst du deine Größe in Frage?
Is there a tumour in your humour?
Ist ein Tumor in deinem Humor versteckt?
Are there bags under your eyes?
Trägt dein Blick die Müdigkeit der Nächte?
Do you leave dents where you sit
Presst deine Schwere Spuren in den Stuhl
Are you getting on a bit?
Spürst du das Alter kriechen in den Adern?
Will you survive?
Wirst du durchhalten, trotz der Wunden?
You must survive
Du musst durchhalten, ohne zu verglühen
When there’s no love in town
Wenn Liebe wie ein blasser Schatten flieht
This new century keeps bringing you down
Das neue Jahrhundert nagt an deiner Seele
All the places you have been
Mit all den Wegen, die du schon durchschritten
Trying to find a love supreme
Auf der Suche nach der höchsten Liebe
A love supreme
Eine Liebe, die alles überragt
Oh, what are you really looking for?
Oh, was suchst du wirklich im Kern?
Another partner in your life
Noch einen Partner in deinem Leben
To abuse and to adore?
Um zu verletzen und zu verehren?
Is it lovey dovey stuff
Ist es süße Zärtlichkeit
Do you need a bit of rough?
Brauchst du einen Hauch von Härte?
Get on your knees
Fall auf die Knie
Yeah, turn down the love songs that you hear
Ja, dreh‘ die Liebesliedern leise runter, die du hörst
‚Cause you can’t avoid the sentiment
Denn du kannst dem Gefühl nicht entgehen
That echoes in your ear
Das dir in den Ohren widerhält
Saying love will stop the pain
Sagend, Liebe würde den Schmerz beenden
Saying love will kill the fear
Sagend, Liebe würde die Angst vertreiben
Do you believe?
Glaubst du daran?
You must believe
Du musst daran glauben
When there’s no love in town
Wenn keine Liebe in der Stadt ist
This new century keeps bringing you down
Das neue Jahrhundert drückt dich weiter ins Dunkel
All the places you have been
Alle Orte, die du durchstreift
Trying to find a love supreme
Auf der Suche nach der höchsten Liebe
A love supreme
Nach der reinen Liebe
I spy with my little eye
Ich spähe mit meinem kleinen Blick
Something beginning with (Ah)
Etwas, das beginnt mit einem Seufzer
Got my back up
Mit dem Rücken zur Wand
And now she’s screaming
Und nun schreit sie wild
So I’ve got to turn the track up
Ich muss die Platte drehen, den Beat nach oben schrauben
Sit back and watch the royalties stack up
Zurücklehnen und zusehen, wie Tantiemen sich auftürmen
I know this girl she likes to switch teams
Ich kenne sie, diese Frau, die gerne die Seiten wechselt
And I’m a fiend but I’m living for a love supreme
Ich bin ein Süchtiger, der nach einer höheren Liebe lechzt
When there’s no love in town
Wenn keine Zuneigung die Straßen durchstreift
This new century keeps bringing you down
Dieses neue Jahrhundert zieht dich immer tiefer hinab
All the places you have been
Alle Orte, die du durchquert hast
Trying to find a love supreme
Auf der Suche nach der einen, wahren Liebe
A love supreme
Eine höchste Liebe
Come and live a love supreme
Komm und lebe diese heilige Glut
Don’t let it get you down
Lass dich nicht niederdrücken
Everybody lives for love
Jeder Mensch lebt für die Liebe
Come and live a love supreme
Komm und lebe diese höchste Kraft
Don’t let it get you down
Lass dich nicht von Schatten brechen
Everybody lives for love
Jeder Mensch lebt für die Liebe
Come and live a love supreme
Komm und lebe diese höchste Liebe
Don’t let it get you down
Lass dich nicht entmutigen
Everybody lives for love
Jeder lebt für die Liebe
Come and live a love supreme
Komm und erlebe die höchste Liebe
Don’t let it get you down
Lass dich nicht entmutigen
Everybody lives for love
Jeder lebt für die Liebe
Come and live a love supreme
Komm und erlebe die höchste Liebe
Don’t let it get you down
Lass dich nicht entmutigen
Everybody lives for love
Jeder lebt für die Liebe
Was bedeutet „Supreme“ von Robbie Williams?
Das Lied beschreibt die Einsamkeit und Frustration in der modernen Welt auf der Suche nach Liebe. Es reflektiert Selbstzweifel, Isolation und die Herausforderungen, echte Verbindungen in einer komplexen Gesellschaft zu finden. Trotz aller Hindernisse ermutigt der Song, an Liebe zu glauben und nicht aufzugeben.