Hier ist eine Übersetzung von „Addicted To Love“ von Robert Palmer,Eric ‚ET‘ Thorngren auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
The lights are on, but you’re not home
Das Licht brennt, doch du bist längst entrückt
Your mind is not your own
Von fremden Gedanken heimgesucht
Your heart sweats, your body shakes
Dein Herz pocht wild, dein Körper bebt
Another kiss is what it takes
Nach einem Kuss, der alles hebt
You can’t sleep, oh, you can’t eat
Du findest keine Ruh, kein Brot berührt dich mehr
There’s no doubt, you’re in deep
Die Sehnsucht nagt, du weißt, du bist verstrickt so schwer
Your throat is tight, you can’t breathe
Deine Kehle schnürt sich zu, du ringst nach Luft
Another kiss is all you need
Ein Kuss ist alles, was deine Seele ruft
Whoa, you like to think that you’re
Oh, du glaubst, du wärst unantastbar
Immune to the stuff, oh, yeah
Immun gegen alles, ja, ganz klar
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
Doch die Wahrheit ist: Du kannst nicht genug bekommen
You know you’re gonna have to face it
Du weißt, du musst dich dem stellen, ohne zu spotten
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe, bis ins Mark
You see the signs, but you can’t read
Die Zeichen sind da, doch dein Blick ist blind und stark
You’re runnin‘ at a different speed
Du rennst in einem Tempo, das keiner versteht
Your heart beats in double time
Dein Herz schlägt im Rhythmus einer wilden Leidenschaft, die vergeht
Another kiss and you’ll be mine
Ein weiterer Kuss, und du bist mein Gefangener
A one-track mind
Mit Gedanken, die nur eine Spur verfolgen
You can’t be saved
Du bist nicht zu retten, keine Chance
Oblivion is all you crave
Vergessenheit ist alles, wonach deine Seele lechzt
If there’s some left for you
Wenn noch etwas für dich übrig bleibt
You don’t mind if you do
Zögerst du nicht, es zu nehmen
Whoa, you like to think that you’re immune to the stuff, oh, yeah
Oh, du spielst den Unberührbaren, ja, so tust du
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
Doch die Wahrheit ist: Du kannst nicht genug bekommen
You know you’re gonna have to face it
Du weißt, du musst dich dem Zauber stellen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach der Liebe
Might as well face it
Du kannst es ohnehin nicht ändern
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach der Liebe
Might as well face it
Du kannst es ohnehin nicht ändern
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach der Liebe
Might as well face it
Du kannst es ohnehin nicht ändern
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach der Liebe
Might as well face it
Du musst es einfach akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du musst es einfach akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du musst es einfach akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du musst es einfach akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du musst es endlich akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Addicted to love
Süchtig nach Liebe
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du musst es endlich akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du musst es endlich akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it (x4)
Da kannst du’s gleich akzeptieren (x4)
My you’re addicted to love
Oh du, du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Da kannst du’s gleich akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
The lights are on, but you’re not home
Das Licht brennt, doch du bist nicht da
Your will is not your own
Dein Wille ist nicht mehr dein Eigen
Your heart sweats, your teeth grind
Dein Herz schwitzt, deine Zähne knirschen
Another kiss and you’ll be mine
Ein Kuss noch, und du bist mein
Whoa-oh, you like to think that you’re immune to the stuff, oh, yeah
Oh-oh, du glaubst zu sein immun, lässt dich nicht fangen, jawohl
It’s closer to the truth to say you can’t get enough
Der Wahrheit näher ist: Du kannst nicht genug bekommen, das ist dein Protokoll
You know you’re gonna have to face it
Du weißt genau, du musst dich stellen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe, ganz ohne Zweifel
Might as well face it
Lass es uns akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe, ohne Rückzug
Might as well face it
Lass es uns akzeptieren
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe, das ist kein Verbot
Might as well face it
Du kannst es nicht leugnen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es nicht leugnen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es nicht leugnen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es nicht leugnen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es eh nicht ändern
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es eh nicht ändern
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it (x2)
Du kannst es eh nicht ändern (x2)
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it (x4)
Du kannst es eh nicht ändern (x4)
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es nicht leugnen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es nicht leugnen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might as well face it
Du kannst es nicht leugnen
You’re addicted to love
Du bist süchtig nach Liebe
Might
Du kannst
Was bedeutet „Addicted To Love“ von Robert Palmer,Eric ‚ET‘ Thorngren?
Der Song beschreibt eine intensive, zwanghafte Liebe oder Leidenschaft, die wie eine Sucht wirkt. Der Text verdeutlicht, dass die Person völlig von ihren Gefühlen überwältigt ist und sich nicht dagegen wehren kann. Die Metapher der ‚Sucht‘ symbolisiert eine emotionale Abhängigkeit und unwiderstehliche Anziehungskraft zwischen zwei Menschen.