Hier ist eine Übersetzung von „Johnny And Mary“ von Robert Palmer auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Johnny’s always runnin‘ around
Johnny streift stets umher wie ein Windhauch
Tryin‘ to find certainty
Sucht verzweifelt nach einem festen Halt
He needs all the world to confirm
Er braucht die Welt als Zeuge seiner Sehnsucht
That he ain’t lonely
Um sich zu überzeugen, dass er nicht allein ist
Mary counts the walls
Mary zählt die Risse in der Wand
Knows he tires easily
Sie kennt seine Erschöpfung nur zu gut
Johnny thinks the world would be right
Johnny träumt, die Welt wär‘ vollkommen rund
If it could buy the truth from him
Könnt‘ er die Wahrheit nur für sich erkaufen
Mary says, „He changes his mind more than a woman“
Maria sagt: „Er wechselt seine Gedanken schneller als ein Windspiel“
But she made her bed
Doch sie hat sich ihr Lager bereitet
Even when the chance was slim
Selbst wenn die Chance nur ein schwacher Funke war
Johnny says, „He’s willing to learn
Johnny sagt: „Er ist bereit zu lernen
When he decides, he’s a fool“
Wenn er sich entscheidet, ist er ein Narr“
Johnny says, „He’ll live anywhere
Johnny sagt: „Er wird überall leben
When he earns time to“
Wenn er sich seine Zeit verdient hat“
Mary combs her hair
Maria kämmt ihr Haar
Says, „She should be used to it“
Sagt: „Sie sollte es gewohnt sein“
Mary always hedges her bets
Mary setzt immer auf alle Pferde
She never knows what to think
Sie weiß nie, was sie denken soll
She says that he still acts
Sie sagt, dass er noch immer spielt
Like he is bein‘ discovered
Als würd‘ er gerade entdeckt
Scared that he’ll be caught
Angst, dass er ertappt wird
Without a second thought
Ohne einen Gedanken zu verschwenden
Runnin‘ around
Rast er umher
Johnny feels he’s wasting his breath
Johnny spürt, wie seine Worte verwehn
Tryin‘ to talk sense to her
Während er versucht, sie zur Vernunft zu bringen
Mary says, „He’s lackin‘ a real
Mary höhnt: „Ihm fehlt ganz klar der Blick
Sense of proportion“
Für das wahre Maß der Dinge“
So she combs her hair
Sie kämmt ihr Haar mit ruhiger Hand
Knows he tires easily
Weiß, wie schnell seine Kraft erlahmt
Johnny’s always runnin‘ around
Johnny, stets auf der Flucht durchs Leben
Tryin‘ to find certainty
Auf der Suche nach Gewissheit, die nie bestand
He needs all the world to confirm
Er braucht die ganze Welt als Zeuge
That he ain’t lonely
Dass er nicht einsam sei
Mary counts the walls
Mary zählt die Wände
Says, „She should be used to it“
Sagt: „Sie sollte sich daran gewöhnt haben“
Johnny‘ s always runnin‘ around
Johnny rennt immer umher
Runnin‘ around
Rennt immer umher
Was bedeutet „Johnny And Mary“ von Robert Palmer?
Der Song beschreibt eine komplizierte Beziehung zwischen Johnny und Mary. Johnny ist ständig auf der Suche nach Bestätigung und Gewissheit, während Mary resigniert und müde wirkt. Beide scheinen aneinander vorbeizuleben, mit unterschiedlichen Erwartungen und Perspektiven. Johnny kämpft mit seinem Selbstzweifel und seiner Unruhe, Mary akzeptiert passiv die Situation, obwohl sie innerlich unzufrieden ist.