Hier ist eine Übersetzung von „Killing Me Softly With His Song“ von Roberta Flack auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Strumming my pain with his fingers
Streichelt meine Seele mit zärtlichen Händen
Singing my life with his words
Singt mein Leben mit seinen Klängen
Killing me softly with his song (x2)
Tötet mich sacht mit seinem Lied (x2)
Telling my whole life with his words
Enthüllt meine ganze Lebensgeschichte mit seinen Worten
Killing me softly
Tötet mich sacht
With his song
Mit seinem Lied
I heard he sang a good song
Ich hörte er sang ein bezauberndes Lied
I heard he had a style
Ich hörte er hatte einen einzigartigen Stil
And so I came to see him, to listen for a while
Und so kam ich, um ihm zu lauschen, einen Moment lang
And there he was, this young boy
Da stand er, dieser junge Mann
A stranger to my eyes
Ein Fremder in meinem Blick
Strumming my pain with his fingers
Der meine Schmerzen mit seinen Fingern strich
Singing my life with his words
Mein Leben besang mit zarten Worten
Killing me softly with his song (x2)
Tötete mich sanft mit seinem Lied (x2)
Telling my whole life with his words
Enthüllte meine Seele mit jedem Vers
Killing me softly
Tötete mich sanft
With his song
Mit seinem Lied
I felt all flushed with fever
Durchströmte mich Fieberhitze, glühend und wild
Embarrassed by the crowd
Beschämt von der Menge rings um mich her
I felt he found my letters and read each one out loud
Als hätt‘ er meine Briefe entdeckt und vorgetragen ohne Verwehr
I prayed that he would finish
Ich flehte, er möge endlich schweigen
But he just kept right on
Doch er spielte ungerührt weiter, ohne Zögern
Strumming my pain with his fingers
Meine Schmerzen zupfend auf den Saiten
Singing my life with his words
Mein Lebensingend mit seinen Worten
Killing me softly with his song (x2)
Er tötet mich sanft mit seinem Lied (x2)
Telling my whole life with his words
Erzählt mein Leben mit seinen Worten
Killing me softly
Tötet mich sanft
With his song
Mit seinem Gesang
He sang as if he knew me
Er sang, als kenne er meine Seele
In all my dark despair
In all meiner dunklen Verzweiflung
And then he looked right through me as if I wasn’t there
Und blickte durch mich hindurch, als wär ich Luft
And he just kept on singing
Und sang einfach weiter
Singing clear and strong
Singend klar und kraftvoll
Strumming my pain with his fingers
Er streicht meine Sehnsucht mit seinen Fingern
Singing my life with his words
Mein Leben singt er mit seinen Worten
Killing me softly with his song (x2)
Tötet mich sanft mit seinem Lied (x2)
Telling my whole life with his words
Erzählt mein ganzes Leben in Melodien
Killing me softly
Tötet mich sanft
With his song
Mit seinem Lied
Strumming my pain with his fingers
Streicht meine Sehnsucht mit seinen Fingern
Singing my life with his words
Mein Leben singt er mit seinen Worten
Killing me softly with his song (x2)
Tötet mich sanft mit seinem Lied (x2)
Telling my whole life with his words
Enthüllt mein ganzes Leben in seinen Zeilen
Killing me
Tötet mich
He was strumming my pain
Er zupfte meine Schmerzen wie Saiten
Yeah, he was singing my life
Ja, er sang mein Leben
Killing me softly with his song (x2)
Tötet mich sanft mit seinem Lied (x2)
Telling my whole life with his words
Enthüllt mein ganzes Leben in seinen Zeilen
Killing me softly with his song
Tötet mich sanft mit seinem Lied
Was bedeutet „Killing Me Softly With His Song“ von Roberta Flack?
Das Lied beschreibt die emotionale Erfahrung einer Frau, die einem Musiker zuhört, der ihre persönliche Lebensgeschichte so präzise und gefühlvoll singt, dass es sich anfühlt, als würde er ihre intimsten Gedanken und Gefühle offenbaren. Die Musik berührt sie so tief, dass sie sich gleichzeitig verwundbar und überwältigt fühlt.