Hier ist eine Übersetzung von „In Your Eyes (feat. Alida)“ von Robin Schulz,Alida auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hearing whispers in the night
Flüstern horch ich in der Nacht
Voices filling up your mind
Stimmen weben dicht um dich
You’re like a ghost of you
Ein Gespenst deiner selbst, verbannt
You’ve been drowning in the rain
Du ertrinkst im Regen, schwerelos
Slowly saving up the pain
Schmerzsammelt sich, tropft ganz sacht
So deep inside of you
Tief in deiner Seele Abgrund
See the colours of the sky
Sieh, wie Farben sich entfalten
Slowly turn from black and white
Langsam weichen Schwarz und Weiß
A rising hope, bright as gold
Eine wachsende Hoffnung, hell wie Gold
And now there’s nothing left to lose
Und nun bleibt uns nichts mehr zu verlieren
So we’re breaking all the rules
So brechen wir alle Regeln entzwei
And they don’t know what we know
Und sie ahnen nicht, was wir durchschauen
‚Cause I can hear the thunder from afar
Denn ich höre den Donner aus der Ferne
A lightning in the dark
Ein Blitz, der die Dunkelheit durchschneidet
I can feel the fire come alive
Ich spüre, wie das Feuer erwacht
So calm before the storm
So still vor dem großen Aufruhr
So dark before the dawn
So dunkel vor dem Morgengrauen
Oh, I can see the fire in your eyes
Oh, ich sehe das Feuer in deinen Augen
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I can see the fire in your eyes
Oh, ich sehe das Feuer in deinen Augen
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I can see the fire in your eyes (x2)
Oh, ich sehe das Feuer in deinen Augen (x2)
Now you’ll never be the same
Nun wirst du niemals mehr derselbe sein
Once you’ve felt that burning flame
Sobald du diese lodernde Flamme gespürt hast
You’re chasing stars alive
Du jagst den Sternen nach, lebendig und kühn
What was broken’s left behind
Was zerbrochen war, bleibt in der Ferne zurück
Watch it crumble in the light
Sieh, wie es zerfällt im strahlenden Licht
Nothing can stop you now
Nichts kann dich jetzt noch aufhalten
See the colours of the sky
Schau die Farben des Himmels an
Slowly turn from black and white
Die langsam aus Schwarz und Weiß erwachen
A rising hope, bright as gold
Eine steigende Hoffnung, golden und klar
And now there’s nothing left to lose
Und jetzt gibt es nichts mehr zu verlieren
So we’re breaking all the rules
Wir brechen jede Regel kühn und wild
And they don’t know what we know
Geheimnis unsrer Seelen, unerkannt
‚Cause I can hear the thunder from afar
Der Donner rollt von ferne, schwer und laut
A lightning in the dark
Ein Blitz zerreißt die Dunkelheit sacht
I can feel the fire come alive
Das Feuer in mir lodert, unbezähmt
So calm before the storm
So still vor dem Gewitter, bang und wahr
So dark before the dawn
So dunkel vor dem Morgenrot der Hoffnung
Oh, I can see the fire in your eyes
Oh, ich seh‘ das Feuer in deinen Augen glühen
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I can see the fire in your eyes
Oh, ich sehe die Glut in deinen Augen
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I can see the fire in your eyes (x3)
Oh, ich sehe die Glut in deinen Augen (x3)
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I can see the fire in your eyes
Oh, ich sehe die Glut in deinen Augen
In your eyes
In deinen Augen
Oh, I can see the fire in your eyes
Oh, ich sehe die Glut in deinen Augen
Was bedeutet „In Your Eyes (feat. Alida)“ von Robin Schulz,Alida?
Das Lied beschreibt einen Transformationsprozess von Verzweiflung und Dunkelheit zur Hoffnung und Stärke. Es handelt von jemandem, der innere Kämpfe überwindet, seine Ängste loslässt und eine innere Leidenschaft und Entschlossenheit entdeckt, symbolisiert durch das ‚Feuer in den Augen‘.