Hier ist eine Übersetzung von „Federal Nightmares“ von Rod Wave auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Hold up, say, Drama
Moment mal, sag mal, Drama
What’s up, my nigga?
Was geht ab, mein Kumpel?
Barack O-Drama
Barack O-Drama
Uh-huh
Uh-huh
That’s what your name is, huh? That’s what they call me
Das ist also dein Name, ja? So nennen sie mich
Why it took us so long to do this Gangsta Grillz, dog?
Warum hat es so lang gedauert mit diesem Gangsta Grillz, Alter?
Nigga, I was waiting on you
Ich hab auf dich gewartet, Digga
Damn, hold up, man, was my fault or your fault, dog? Yeah
Verdammt, warte mal, war’s meine oder deine Schuld, Bruder? Ja
Come on, man, I told you
Komm schon, Mann, ich hab’s dir gesagt
That really ain’t true, I was blaming you
Das stimmt doch gar nicht, ich gab dir die Schuld
On the real, I’m a real nigga, I can take my charge, you heard me?
Ernsthaft, ich bin ein echter Kerl, ich steh‘ meine Sache, hörst du?
Them niggas ain’t never, ho (look)
Diese Typen waren nie was, Alter (schau)
Everytime I went to jail, you heard me? I had a nigga with me
Jedes Mal wenn ich eingesperrt war, hörst du? Hatte einen Kumpel bei mir
Uh, will I see a billion like Jigga ’nem? Yeah
Uh, werd‘ ich ’ne Milliarde machen wie Jigga und seine Crew? Ja
Or will I go fed like B Jizzle ’nem?
Oder werd‘ ich einsitzen wie B Jizzle und seine Leute?
So much pain in my heart, it got a nigga hurt (yeah)
So viel Schmerz in meinem Herzen, es zerreißt mich (ja)
Yeah, my brother back in jail, my daddy back in jail
Ja, mein Bruder again hinter Gittern, mein Vater auch im Knast
Bitch, I think my family cursed
Verdammt, ich glaub‘ meine Familie trägt einen Fluch
And I can’t shake the image of my cousin in that hearse
Und das Bild meines Cousins im Sarg lässt mich nicht los
Ever since that day, it’s been hell on Earth
Seit diesem Tag ist die Hölle auf Erden entfesselt
Gotta get the money first, playing gang, get put on a shirt
Erst das Geld, dann Gangs, Ruhm auf dem Shirt gepresst
But they can’t keep discrete, that police beefing be the worst
Doch Diskretion? Fehlanzeige, Polizei-Konflikt am schwersten
Killers killing killers, robbers scheming on a nigga
Killer töten Killer, Räuber spinnen Intrigen ohne Gnade
To get you out that jam, you must be briefing on a nigga
Um dich da raus zu holen, musst du Insider-Infos haben
I’m tryna beat the system, what’s the cheat code?
Ich versuch‘, das System zu knacken, wo ist der Trick?
Running from my past, in my rearview, I see RICO
Vor meiner Vergangenheit fliehend, im Rückspiegel sehe ich RICO
Billion-dollar dreams, federal nightmares
Milliarden-Dollar-Träume, föderale Albträume
God, answer my prayers
Gott, erhöre meine Gebete
I can’t sleep ‚cause it’s frightening
Ich kann nicht schlafen, es ist zu beängstigend
And every time I close my eyes, I see indictments, look
Und jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich Anklagen, schau
And oh no, baby, I’m scared
Oh nein, Baby, mir ist angst
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Geh irgendwohin, geh überall, nur nicht zum Staatsanwalt
Oh no, baby, I’m scared
Oh nein, Liebling, ich hab‘ Angst
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Geh wohin du willst, überall hin, doch vom Bullen weg
Won’t trust nobody with my life, I got my own strap, yeah
Vertrau‘ keinem mein Leben, hab‘ meine eigene Knarre, ja
Tell me who to call when your phone tapped, yeah
Sag mir, wen ich anrufen soll, wenn dein Handy abgehört wird, ja
The judge’ll prove it once the crackers kick your spots, yeah
Der Richter wird’s beweisen, wenn die Bullen deine Spots durchkämmen, ja
You’re the one that called to get everybody hot, uh
Du warst’s, der alle aufgehetzt hat, uh
You’re the one that said they got the city hot, uh
Du warst’s, der sagte, sie hätten die Stadt aufgemischt, uh
Got them youngins spinning Bentley, just might bend your block, uh, uh
Lässt die Jungs Bentley drehen, werd‘ deinen Block platt machen, uh, uh
Tell me how you’re worth the shit you think I’m not
Sag mir, wie du den Dreck wert bist, den du mir zuschreibst
Tell me how you called it off after you sent some shots
Erzähl mir, wie du abgesprungen bist nach deinem Angriff
And you got the gang twisted
Und hast die Crew durcheinandergebracht
Tell me how you started, ain’t gon‘ stop it, is you quitting?
Sag mir, wie du begonnen hast, wirst du aufhören, gibst du auf?
Tell how you start the beef, then quit it, I don’t get it
Sag mir, wie du Streit anfachst, dann aufgibst, ich versteh’s nicht
A nigga popping Perkies back to back, I’m in my feelings
Ein Kerl schluckt Pillen im Rhythmus, tief in seinen Gefühlen
Free Lil Smacka, folks need Spilla and Lil Glizzy
Free Lil Smacka, die Jungs brauchen Spilla und Lil Glizzy
Billion-dollar dreams, federal nightmares
Milliardenschwere Träume, föderale Albträume
God, answer my prayers
Gott, erhöre meine Gebete
I can’t sleep ‚cause it’s frightening
Ich kann nicht schlafen, die Angst zerreißt mich
And every time I close my eyes, I see indictments, look
Und jedes Mal wenn ich die Augen schließe, sehe ich Anklagen, sieh nur
And oh no, baby, I’m scared
Oh nein, Liebling, ich bin so verängstigt
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Geh wohin du willst, überall hin, nur nicht ins Gefängnis
Oh no, baby, I’m scared
Oh nein, Liebling, ich bin so verängstigt
Go anywhere, go everywhere, but don’t wanna go fed
Geh wohin du willst, überall hin, nur nicht ins Gefängnis
Go fed, nah
Gefängnis? Nein danke
Go-go
Geh-geh
Bi-billion-dollar dreams
Milliarden-Träume schillern wild
Go fed, nah
Geh Staat, nein
Go-go fed, nah
Geh-geh Staat, nein
Federal nightmares
Föderale Albträume
Go fed, nah
Geh Staat, nein
Go-go
Geh-geh
Bi-billion-dollar dreams
Milliarden-Träume glühen kühn
Go fed, nah
Geh weg, Staat
Go-go fed, nah
Geh-geh Staat, nein
Federal nightmares
Staatliche Albträume
Go fed, nah
Geh weg, Staat
Was bedeutet „Federal Nightmares“ von Rod Wave?
Der Song beschreibt die schwierige Lebenssituation eines Rappers, der mit Kriminalität, Gefängnisaufenthalten in seiner Familie und ständiger Angst vor Verhaftung konfrontiert ist. Er spricht über seine Träume von Reichtum, aber auch die Bedrohung durch Strafverfolgung und das Gefühl, in einem Teufelskreis von Gewalt und Unsicherheit gefangen zu sein.