Hier ist eine Übersetzung von „Wishing on a Star“ von Rose Royce auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’m wishin‘ on a star
Ich flüstere einem Stern mein Sehnen zu
To follow where you are
Wo deine Spur mich lockt, dort will ich ruhn
I’m wishin‘ on a dream
Ich träume von der Sehnsucht, wild und frei
To follow what it means
Und folge ihrer Botschaft, tief und neu
I’m wishin‘ on a star
Ich beschwöre einen Stern mit meinem Glanz
To follow where you are
Auf dass er mich zu deinem Herzen lenkt ganz
I’m wishin‘ on a dream
Ich träume von Verheißung, zart und weit
To follow what it means
Und folge ihrer Stimme durch die Zeit
And I wish on all the rainbows that I’ve seen
Und ich wünsche mir auf all den Regenbögen, die ich sah
I wish on all the people who really dream
Ich wünsche mir auf alle Menschen, die wirklich träumen
And I’m wishin‘ on tomorrow, praying it’ll come
Und ich sehne mich nach morgen und bete, es wird kommen
And I’m wishin‘ on all the lovin‘ we’ve ever done
Und ich wünsche mir auf all die Liebe, die wir je gelebt
I never thought I’d see
Ich hätte nie gedacht, dass ich erleben würde
A time when you would be
Eine Zeit, in der du sein würdest
So far away from home
So weit weg von Zuhause
So far away from me
So weit weg von mir
Just think of all the moments that we spent
Denk nur an all die Momente, die wir geteilt
I just can’t let you go, for me you were meant
Ich kann dich nicht loslassen, du warst für mich bestimmt
And I didn’t mean to hurt you, but I know
Und ich wollte dir nicht weh tun, ich weiß
That in the game of lov, yeou reap what you sow
In der Liebe erntest du, was du säst, ganz genau
I feel it’s time we should make up, baby
Ich spüre, es wird Zeit, dass wir uns versöhnen, Schatz
I feel it’s time for us to get back together
Ich glaube, es wird Zeit, dass wir zueinander finden
And make the best of things, oh, baby, when we’re together
Und das Beste aus uns machen, oh Liebling, wenn wir vereint
Whether or never
Ob nun oder nie
I feel it’s time we should make up, baby
Ich spüre, es ist Zeit, uns zu versöhnen, Liebling
I feel it’s time for us to get back together
Ich fühle, es wird Zeit, dass wir wieder zueinander finden
And make the best of things, oh, baby, when we’re together
Und das Beste aus uns machen, oh Schatz, wenn wir vereint sind
Whether or never
Ob nun oder nie
I’m wishing on a star
Ich werfe mein Hoffnungslicht zu den Sternen
To follow where you are
Um deiner Spur zu folgen
I’m wishin‘ on a dream
Ich träume einen Traum
To follow what it means
Und lausche seiner verborgenen Bedeutung
And I wish on all the rainbows that I see
Ich wünsche mir auf jedem Regenbogen, den ich seh‘
I wish on all the people we ever greeted
Ich wünsche mir auf all den Menschen, die wir je begrüßt
And I’m hopin‘ on all the days to come and days to go
Und ich hoffe auf alle kommenden und gehenden Tage
And I’m hopin‘ on days of lovin‘ you so
Und ich hoffe auf Tage voller Liebe zu dir
I’m wishin‘ on a star
Ich wünsche mir an einem Stern
To follow where you are
Dir zu folgen, wohin du auch gehst
I’m wishing on a star, whoa-oh
Ich wünsche mir an einem Stern, oh-oh
And I wish on all the rainbows that I see
Und ich wünsche mir auf jedem Regenbogen, den ich seh‘
I’m wishin‘ on a star
Ich wünsch mir an einem Stern entlang
To follow where you are
Deiner Spur zu folgen, so unermesslich lang
I’m wishin‘ on a star
Ich wünsch mir an einem Stern entlang
And I wish on all the rainbows that I see
Und träume von Regenbögen, die meine Seele umfangen
I’m wishin‘ on a star
Ich wünsch mir an einem Stern entlang
To follow where you are
Deiner Spur zu folgen, so unermesslich lang
I’m wishin‘ on a star, oh, ah
Ich wünsch mir an einem Stern, oh, ah
Wishin‘ on a star, whoa
Wünsch mir an einem Stern, whoa
To follow where you are
Deiner Spur zu folgen, wohin du gehst
I’m wishing on a star baby
Ich flehe einen Stern um Hilfe an, Liebling
To follow wherever you might be
Zu folgen, wohin du auch immer dich wendest
Wishing on a star
Flehend blicke ich zum funkelnden Stern
To follow where you are
Deiner Spur zu folgen, wohin du bist
Was bedeutet „Wishing on a Star“ von Rose Royce?
Das Lied handelt von Sehnsucht und der Hoffnung, eine zerbrochene Liebesbeziehung wiederherzustellen. Der Sänger wünscht sich, seiner Geliebten zu folgen, träumt von einer Versöhnung und reflektiert über vergangene Momente. Er hofft auf eine zweite Chance und nutzt poetische Metaphern wie Sterne und Regenbögen, um seine tiefe emotionale Verbindung auszudrücken.