Hier ist eine Übersetzung von „Sleeping In My Car“ von Roxette auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I’ll tell you what I’ve done
Ich erzähle dir, was ich getan
I’ll tell you what I’ll do
Ich erzähle dir, was ich noch werde tun
Been driving all night
Die ganze Nacht bin ich gefahren
Just to get close to you
Nur um dir ganz nah zu sein
Baby babe, I’m moving so fast
Mein Schatz, ich eile wie der Wind
You’d better come on
Du solltest schnell dazustoßen
The moon is alright
Der Mond scheint mild und klar
The freeway’s heading south
Die Autobahn zieht mich gen Süden
My heart is going boom
Mein Herz donnert wie ein Orkan
There’s a strange taste in my mouth
Ein seltsamer Geschmack umwirbt meine Zunge
Baby babe, I’m moving real fast
Schatz, ich rasen wie der Wind
So try to hold on
Versuch nur, dich festzuhalten
Yeah try to hold on
Ja, versuch nur, dich festzuhalten
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Wagen
I will undress you
Ich werde dich entkleiden
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Wagen
I will caress you
Ich werde dich sanft berühren
Staying in the back seat of my car
Auf dem Rücksitz meines Wagens geborgen
Making up, oh oh
Versöhnung, oh oh
So come out tonight
Komm heut‘ Nacht heraus
I’ll take you for a ride
Ich nehme dich mit auf eine Tour
This steamy old wagon
In diesem dampfenden alten Gefährt
The radio is getting wild
Der Radiosender wird immer wilder
Baby babe, we’re moving so fast
Schatz, wir rasen dahin
I try to hang on
Ich klammere mich fest
Oh, I try to hang on
Oh, ich klammere mich fest
Yeah
Ja
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Auto
I will undress you
Ich werde dich enthüllen
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Auto
I will caress you
Ich werde dich zärtlich berühren
Staying in the back seat of my car
Bleibe im Rücksitz meines Autos
Making love, oh yeah
Liebe machen, oh ja
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Auto
I will possess you
Ich werde dich einnehmen
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Auto
Certainly bless you
Werde dich sicher segnen
Laying in the back seat of my car
Liege auf der Rückbank meines Autos
Making up, oh, oh
Versöhnen, oh, oh
The night is so pretty and so young (x2)
Die Nacht ist so wunderschön und so jugendlich (x2)
So very young, yeah
Noch so jung, ja
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Wagen
I will undress you
Ich werde dich entkleiden
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Wagen
I will caress you
Ich werde dich liebkosen
Staying in the back seat of my car
Bleibe im Rücksitz meines Autos
Making love, to you
Mache Liebe, mit dir
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Wagen
I will possess you
Ich werde dich einnehmen
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Wagen
Certainly bless you
Segne dich gewiss
Laying in the back seat of my car
Liege auf dem Rücksitz meines Gefährts
Making up, making love
Versöhnung, Leidenschaft entfacht
I will undress you
Ich werde dich enthüllen
I will undress you yeah
Ich werde dich enthüllen, ja
Sleeping in my car (x2)
Schlafe in meinem Wagen (x2)
I will undress you
Ich werde dich enthüllen
Sleeping in my car
Schlafe in meinem Wagen
The night is so pretty
Die Nacht ist so zärtlich
And so young, yeah
Und so jugendlich, ja
Was bedeutet „Sleeping In My Car“ von Roxette?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche Begegnung zwischen zwei Liebenden in einem Auto. Der Erzähler fährt die ganze Nacht, um seine Geliebte zu treffen, und deutet eine intime Situation im Rücksitz an. Die Atmosphäre ist aufgeladen von Begierde, Spontaneität und der Aufregung eines nächtlichen Abenteuers.