Hier ist eine Übersetzung von „Dance Away“ von Roxy Music auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Yesterday, when it seemed so cool
Gestern, als alles noch so leicht erschien
When I walked you home, kissed goodnight
Als ich dich nach Hause begleitete, küsste gute Nacht
I said, „It’s love“ you said, „All right“
Ich sprach von Liebe, du sprachst von „Passt schon“
It’s funny how, I could never cry, yeah
Es ist seltsam, wie ich nie weinen konnte, ja
Until tonight, when you pass by
Bis heute Nacht, als du vorbeischrittest
Hand-in-hand with another guy
Hand in Hand mit einem anderen Mann
You’re dressed to kill, and guess who’s dying?
Du bist todschick, und wer stirbt? Ich
Dance away the heartache
Tanz hinweg den Herzschmerz
Dance away the tears
Tanz hinweg die Tränen
Oh-oh dance away the heartache
Oh-oh tanz hinweg den Herzschmerz
Dance away the fears
Tanz hinweg die Ängste
Dance away
Tanz einfach fort
Loneliness, is a crowded room
Einsamkeit, ist ein voller Raum
Full of open hearts, turned to stone
Voller offener Herzen, zu Stein erstarrt
All together, all alone
Alle zusammen, doch alle allein
All at once, my whole world had changed
Mit einem Schlag, veränderte sich meine ganze Welt
Now I’m in the dark, off the wall
Jetzt bin ich in der Nacht, vom Rhythmus getrieben
Let the strobe light up them all
Lass die Stroboskope alles erhellen
I close my eyes, and dance ‚til dawn
Ich schließe die Augen und tanze bis zum Morgengrauen
Dance away the heartache
Tanze fort den Herzschmerz
Dance away the tears
Tanze fort die Tränen
Dance away the heartache
Tanze fort den Herzschmerz
Dance away the fears
Tanze fort die Ängste
(Dance away) (x3)
(Fortgetanzt) (x3)
Now I know, I must walk the line
Nun weiß ich, dass ich den Pfad entlanggehen muss
Until I find an open door
Bis ich eine offene Tür entdecke
Off the street or onto the floor
Von der Straße weg, hinein ins Getümmel
There was I, many times a fool
Ich war oft ein Narr auf meiner Reise
I hoped and prayed, but not too much
Ich hoffte und flehte, doch nie zu verzweifelt
Out of reach is out of touch
Was unerreichbar ist, bleibt stumm und fern
All the way is far enough
Der ganze Weg ist schon ein Ziel für sich
Dance away the heartache
Tanze fort den Schmerz der Sehnsucht
Dance away the tears
Tanz fort die Tränen
Dance away the heartache
Tanz fort den Herzschmerz
Dance away the fears
Tanz fort die Ängste
Dance away the heartache
Tanz fort den Herzschmerz
Dance away the tears
Tanz fort die Tränen
Dance away the heartache
Tanz fort den Herzschmerz
Dance away the fears
Tanz fort die Ängste
Dance away the heartache
Tanz fort den Herzschmerz
Dance away the tears
Tanz fort die Tränen
Dance away the heartache
Tanz fort den Herzschmerz
Was bedeutet „Dance Away“ von Roxy Music?
Das Lied beschreibt die Gefühlswelt eines Herzgebrochenen, der versucht, seinen Schmerz durch Tanzen zu überwinden. Nach einer Liebesbeziehung, die scheitert, als der Protagonist seinen ehemaligen Partner mit jemand anderem sieht, nutzt er das Tanzen als Bewältigungsstrategie, um Traurigkeit, Einsamkeit und Verlustschmerz zu bewältigen.