Hier ist eine Übersetzung von „Jealous Guy“ von Roxy Music auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I was dreaming of the past
Ich träumte von vergangenen Zeiten
And my heart was beating fast
Mein Herz raste in wilden Weiten
I began to lose control (x2)
Ich begann die Kontrolle zu verlieren (2x)
I didn’t mean to hurt you
Ich wollte dir niemals Schmerzen bereiten
I’m sorry that I made you cry
Es tut mir leid, dass ich dich zum Weinen brachte
I didn’t mean to hurt you
Ich wollte dir niemals Schmerzen bereiten
I’m just a jealous guy
Ich bin einfach nur ein eifersüchtiger Typ
I was feeling insecure
Ich fühlte mich so unsicher
You might not love me anymore
Vielleicht liebst du mich nicht mehr
I was shivering inside (x2)
Ich zitterte innerlich (x2)
I didn’t mean to hurt you
Ich wollte dir nicht weh tun
I’m sorry that I made you cry
Es tut mir leid, dass ich dich zum Weinen gebracht hab‘
I didn’t want to hurt you
Ich wollte dich nicht verletzen
I’m just a jealous guy
Ich bin nur ein eifersüchtiger Kerl
I was tryin‘ to catch your eye
Ich versuchte, deine Aufmerksamkeit zu fangen
I thought that you was tryin‘ to hide
Ich dachte, du würdest dich verstecken
I was swallowing my pain (x2)
Ich verschlang meinen Schmerz wie ein dunkles Gift (x2)
I didn’t mean to hurt you
Ich wollte dir niemals weh tun
I’m sorry that I made you cry
Es tut mir leid, dass ich dich zum Weinen gebracht hab‘
I didn’t mean to hurt you
Ich wollte dir niemals weh tun
I’m just a jealous guy
Ich bin nur ein eifersüchtiger Seufzer
Was bedeutet „Jealous Guy“ von Roxy Music?
Das Lied beschreibt die emotionale Achterbahn eines Mannes, der von Eifersucht und Unsicherheit geplagt wird. Er erkennt, dass seine Gefühle ihn dazu gebracht haben, seiner Partnerin Schmerz zuzufügen, und bereut seine Handlungen. Der Text zeigt die innere Zerrissenheit und Verletzlichkeit des Erzählers, der Angst hat, geliebt zu werden.