Hier ist eine Übersetzung von „More Than This“ von Roxy Music auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I could feel at the time
In diesem Moment spürte ich klar
There was no way of knowing
Dass nichts gewiss erschien, ganz wahr
Fallen leaves in the night
Herbstlaub tanzend in dunkler Nacht
Who can say where they’re blowing?
Wohin der Wind es trägt mit Macht
As free as the wind
So frei wie der Windhauch leicht und kühn
Hopefully learning
Hoffnungsvoll, den Weg zu verstehen
Why the sea on the tide
Warum das Meer in seinen Wogen rinnt
Has no way of turning
Und keine Richtung je gewinnt
More than this
Mehr als dieses Sein
You know there’s nothing
Du weißt, es gibt nichts Tieferes
More than this
Mehr als diesen Schein
Tell me one thing
Sag mir nur eine Sache
More than this
Mehr als diesen Traum
Ooh there’s nothing
Oh, da ist nichts zu spüren
It was fun for a while
Es war flüchtig und fein
There was no way of knowing
Kein Weg war zu erkennen
Like a dream in the night
Wie ein Traum in der Nacht, verschwommen und weit
Who can say where we’re going?
Wer kann sagen, wohin unsere Reise sich neigt?
No care in the world
Ohne Sorge, befreit von der lastenden Schwere
Maybe I’m learning
Vielleicht lerne ich heut‘, was mein Herz so begehre
Why the sea on the tide
Warum tanzt diese See mit dem Rhythmus der Zeit
Has no way of turning
Und kennt doch keine Wendung, kein Zögern, kein Leid
More than this
Mehr als dies, eine Ahnung, ein flüchtiger Schein
You know there’s nothing
Du weißt: Nichts ist wirklich, und alles ist rein
More than this
Mehr als das
Tell me one thing
Sag mir nur eins
More than this
Mehr als das
No there’s nothing
Nein, da ist nichts
More than this
Mehr als das
Nothing
Nichts
More than this (x2)
Mehr als das (x2)
Nothing
Nichts
Was bedeutet „More Than This“ von Roxy Music?
Das Lied reflektiert über die Vergänglichkeit und Unberechenbarkeit des Lebens. Es beschreibt ein Gefühl der Unsicherheit und des Nichtwissens, symbolisiert durch fallende Blätter und Meeresgezeiten. Der Text suggeriert eine melancholische Akzeptanz, dass es möglicherweise mehr im Leben gibt als das offensichtliche Ereignis, aber man diese tiefere Bedeutung nicht vollständig erfassen kann.