Hier ist eine Übersetzung von „Him“ von Rupert Holmes auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Over by the window
Drüben am Fenster liegt die Packung
There’s a pack of cigarettes
Zigaretten, fremde Marke, ich versteh’s
Not my brand, you understand
Manchmal vergisst das Mädchen achtlos
Sometimes the girl forgets
Die Spur zu verwischen, die sie nicht versteht
She forgets to hide them
Sie vergisst zu verstecken, was da liegt
I know who left those smokes behind
Ich weiß genau, wer diese Kippen fallen ließ
She’ll say, „Oh, he’s just a friend“
Sie wird sagen: „Er ist nur ein Freund“
And I’ll say, „Oh, I’m not blind to
Und ich sage: „Meine Augen sind nicht blind zu dem, was ich seh’“
Him, him, him“
Ihn, ihn, ihn
What’s she gonna do about him?
Was wird sie nur mit ihm anfangen?
She’s gonna have to do without him
Sie wird ohne ihn auskommen müssen
Or do without me, me, me
Oder ohne mich, mich, mich
No one gets to get it for free
Niemand kriegt was geschenkt
It’s me or it’s him
Ich oder er – die Wahl ist klar
Don’t know what he looks like
Sein Gesicht ist mir ein Rätsel
Don’t know who he is
Seine Identität bleibt verborgen
Don’t know why, she thought that I
Ich verstehe nicht, warum sie dachte, ich würde
Would say what’s mine is his
Das Meine mit ihm teilen wollen
I don’t want to own her
Ich will sie nicht besitzen
But I can’t let her have it both ways
Doch zwei Seiten kann sie nicht spielen
Three is one too many of us
Drei ist einer zu viel in dieser Konstellation
She leaves with me, or stays with
Sie geht mit mir, oder bleibt sie
Him, him, him
Bei ihm, ihm, ihm
What’s she gonna do about him?
Was wird sie tun wegen ihm?
She’s gonna have to do without him
Sie wird ohne ihn auskommen müssen
Or do without me, me, me
Oder ohne mich, mich, mich
No one gets to get it for free
Niemand kriegt es umsonst
It’s me or it’s him
Entweder ich oder er
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (x2)
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (x2)
Ooh-ooh-wee, ooh-ooh-wee
Ooh-ooh-wee, ooh-ooh-wee
Ooh-oh-oh-oh, ooh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-oh-oh-oh, ooh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
If she wants to, she can have him
Wenn sie will, kann sie ihn haben
Just exactly how we once were
Genau so, wie wir einst waren
It’s goodbye to he and I
Es ist Abschied von ihm und mir
And back to me and her without
Zurück zu mir und ihr, ohne
Him, him, him
Ihn, ihn, ihn
What’s she gonna do about him?
Was wird sie tun wegen ihm?
She’s gonna have to do without him
Sie wird ohne ihn auskommen müssen
Or do without me, me, me
Oder ohne mich, mich, mich
No one gets to get it for free
Niemand kriegt es umsonst
Time for me to make the girl see
Zeit, dass ich sie zur Vernunft bringe
It’s me or it’s him, him, him
Ich oder er, er, er
What’s she gonna do about him?
Was wird sie mit ihm anfangen?
She’s gonna have to do without him
Sie wird ohne ihn auskommen müssen
Or do without me, me, me
Oder ohne mich, mich, mich
No one gets to get it for free
Nichts kommt umsonst in dieser Welt
Time for me to make the girl see
Zeit, dass ich ihr die Augen öffne
It’s me or it’s him
Ich oder er
Was bedeutet „Him“ von Rupert Holmes?
Das Lied beschreibt einen Konflikt in einer Beziehung, bei dem der Erzähler Eifersucht und Misstrauen gegenüber einem anderen Mann empfindet. Er findet Zigaretten, die nicht ihm gehören, und vermutet eine Affäre seiner Partnerin. Er stellt ihr ein Ultimatum: Entweder sie trennt sich von dem anderen Mann, oder die Beziehung zu ihm ist beendet.