Hier ist eine Übersetzung von „Juno“ von Sabrina Carpenter auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Mm, ah-ah, mm
Mm, ah-ah, mm
Don’t have to tell your hot ass a thing
Muss dir nichts sagen, du Hingucker du
Oh, yeah, you just get it
Oh ja, du checkst es einfach
Whole package, babe, I like the way you fit
Komplettes Paket, Schatz, wie perfekt du passt
God bless your dad’s genetics, mm, ah
Sei gesegnet, die Gene deines Vaters, mm, ah
You make me wanna make you fall in love
Du bringst mich dazu, dich verliebt zu machen
Oh, late at night I’m thinkin‘ ‚bout you, ah
Oh, tief in der Nacht, du füllst meine Gedanken, ah
Wanna try out my fuzzy pink handcuffs?
Willst du meine flauschigen rosa Handschellen probieren?
Oh, I hear you knockin‘, baby, come on up
Oh, ich höre dich klopfen, Schatz, komm nur rauf
I know you want my touch for life
Ich weiß, du sehnst dich nach meiner Berührung fürs Leben
If you love me right, then who knows?
Wenn du mich richtig liebst, wer weiß?
I might let you make me Juno
Ich lass dich vielleicht mein Herz erobern
You know, I just might let you lock me down tonight
Du weißt, ich könnt‘ dich heut‘ Nacht für mich gewinnen
One of me is cute, but two though?
Eine von mir ist süß, doch zwei – das wär‘ was
Give it to me, baby
Gib mir alles, Baby
You make me wanna make you fall in love (oh)
Du lässt mich dich zum Verlieben bringen (oh)
I showed my friends, then we high-fived
Meinen Freunden zeigt‘ ich’s, dann gab’s ’nen Jubel-Schlag
Sorry if you feel objectified
Wenn du dich missachtet fühlst, tut mir’s leid, das sag‘
Can’t help myself, hormones are high
Kann nicht anders, meine Hormone tanzen Samba wild
Give me more than just some butterflies (ooh)
Mehr als Schmetterlinge, eine Leidenschaft entfaltet sich mild
You make me wanna make you fall in love
Du lässt mich von Liebe träumen, ganz tief in mir
Oh, late at night I’m thinkin‘ ‚bout you, ah
Nachts, wenn Dunkelheit herrscht, schweben meine Gedanken nur bei dir
Wanna try out some freaky positions?
Möchte Grenzen überschreiten, aufregende Nähe spür‘
Have you ever tried this one?
Hast du schon mal diese Position probiert mit Begehr?
I know you want my touch for life
Ich weiß, du willst meine Berührung fürs Leben
If you love me right, then who knows?
Liebst du mich richtig, wer weiß, was geschieht?
I might let you make me Juno
Ich lass dich vielleicht meine Juno werden
You know, I just might let you lock me down tonight
Du weißt, ich könnt‘ dich heut‘ Nacht bezaubern
One of me is cute, but two though?
Eine von mir ist süß, zwei wären zu viel
Give it to me, baby
Gib mir alles, Schatz
You make me wanna make you fall in love
Du bringst mich dazu, mich in dich zu verlieben
Adore me, hold me and explore me
Verehre mich, halte mich, erkunde mich
Mark your territory
Markiere dein Revier
Tell me I’m the only, only, only, only one
Sag mir, ich sei der Einz’ge, Einz’ge, Einz’ge, Einz’ge
Adore me, hold me and explore me
Vergöttere mich, umfange mich und erkunde mich
I’m so fuckin‘ horny
Ich bin so verdammt geil
Tell me I’m the only, only, only, only one
Sag mir, ich sei der Einz’ge, Einz’ge, Einz’ge, Einz’ge
Oh, I know you want my touch for life
Oh, ich weiß, du sehnst dich nach meiner Berührung fürs Leben
If you love me right, then who knows?
Liebst du mich richtig, wer weiß?
I might let you make me Juno
Vielleicht lass‘ ich dich mich erobern
You know, I just might let you lock me down tonight
Du weißt, ich könnte dich heute Nacht einfach an mich binden
One of me is cute, but two though?
Eine Version von mir ist süß, aber zwei? Das wird wild
Give it to me, baby
Gib es mir, Schatz
You make me wanna make you fall in love
Du bringst mich dazu, dich zum Verlieben zu bringen
Was bedeutet „Juno“ von Sabrina Carpenter?
Das Lied beschreibt eine leidenschaftliche und sexuelle Anziehung zwischen zwei Partnern. Der Text spricht von intensiver Begierde, körperlicher Anziehung und dem Wunsch, den anderen zu erobern und zu beeindrucken. Die Sängerin macht deutlich, dass sie sexuell erregt ist und die Beziehung potenziell ernst werden könnte, wenn der Partner sie richtig behandelt.