Hier ist eine Übersetzung von „Soul Man“ von Sam & Dave auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Comin‘ to you on a dusty road
Rollend auf dir zu auf staubiger Bahn
Good lovin‘, I’ve got a truckload
Liebe im Gepäck, mein Truck ist nicht kahl
And when you get it, uh, you got something
Und wenn du’s kriegst, liegt der Zauber nun klar
So, don’t worry, ‚cause I’m coming
Keine Sorge, ich bin schon ganz nah
I’m a soul man (oh)
Ich bin ein Seelenkünder (oh)
I’m a soul man (x2)
Ich bin ein Seelenkünder (zweimal)
I’m a soul man (carry on)
Ich bin ein Seelenkünder (weiter so)
I got what I got, the hard way
Was ich hab‘, errang ich mir hart und genau
And I’ll make it better each and every day
Ich werde es Tag für Tag noch schöner machen
So, honey, but don’t you fret
Also Schatz, keine Sorge, sei unbekümmert
‚Cause you ain’t seen nothing yet, no
Denn du hast noch nichts gesehen, kein Zweifel
I’m a soul man (oh, Lord)
Ich bin ein Seelenkünstler (oh, Herr)
I’m a soul man (play, Steve)
Ich bin ein Seelenkünstler (spiel, Steve)
I’m a soul man (ah)
Ich bin ein Seelenkünstler (ah)
I’m a soul man (oh)
Ich bin ein Seelenkünstler (oh)
I was brought up on a side street (listen now)
Ich bin aufgewachsen in einer Seitenstraße (hör jetzt zu)
I learned how to love before I could eat
Ich lernte Liebe, bevor ich lernte zu essen
I was educated at Woodstock
Meine Bildung erhielt ich in Woodstock
When I start lovin‘, oh, I can’t stop
Wenn ich zu lieben beginne, oh, kann ich nicht mehr aufhören
I’m a soul man (oh)
Ich bin ein Seelenkünstler (oh)
I’m a soul man (oh, yeah)
Ich bin ein Seelenkünstler (oh, ja)
I’m a soul man (yeah)
Ich bin ein Seelenkünstler (ja)
I’m a soul man (look)
Ich bin ein Seelenkünstler (schau)
Just grab a rope
Greif‘ einfach nach dem Seil
And I’ll pull you in
Und ich zieh‘ dich in meine Welt hinein
Give you hope
Schenke dir Hoffnung, zärtlich und fein
And be your only boyfriend
Werde der Einzige an deiner Seite
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah
Ja (ja), ja (ja), ja
I’m talkin‘ about a (soul man)
Ich spreche von einem (Seelenhelden)
I’m a (soul man)
Ich bin ein (Seelenheld)
I can be your (soul man)
Ich kann dein (Seelenheld) sein
Ah-ah (soul man)
Ah-ah (Seelenheld)
Oh, no (soul man)
Oh nein (Seelenheld)
I’m a (soul man)
Ich bin ein (Seelenheld)
I can be your (soul man) (x2)
Ich kann dein (Seelenheld) sein (x2)
Was bedeutet „Soul Man“ von Sam & Dave?
Das Lied ist eine Hymne an die Selbstbestimmung und Leidenschaft eines Seelenmannes. Der Sänger beschreibt sich als jemanden, der Liebe und Leidenschaft auf eine authentische, unverfälschte Art und Weise lebt. Er betont seine Herkunft, seine Lebenserfahrungen und sein Selbstvertrauen, eine tiefe und erfüllende Liebesbeziehung zu führen.