Hier ist eine Übersetzung von „Black Magic Woman“ von Santana auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Got a black magic woman (x2)
Meine Schwarze Magie-Frau (x2)
I’ve got a black magic woman
Eine Schwarze Magie-Frau, die mich umgarnt
Got me so blind I can’t see
Geblendet von ihrer Kraft, ich seh‘ nichts mehr
That she’s a black magic woman
Sie ist die Schwarze Magie-Herrin
She’s tryin‘ to make a devil out of me
Sie will den Teufel aus mir herauskehren
Don’t turn your back on me, baby (x2)
Wende dich nicht von mir ab, Schatz (x2)
Yes, don’t turn your back on me, baby
Ja, wende dich nicht von mir ab
Stop messin‘ ‚round with your tricks
Lass ab mit deinen listigen Spielen
Don’t turn your back on me, baby
Wende dich nicht von mir ab, Liebling
You just might pick up my magic sticks
Du könntest meine Zauber-Stäbe berühren
Got your spell on me, baby
Du hast mich verzaubert, Schatz
You got your spell on me, baby
Du hast mich verzaubert, Schatz
Yes, you got your spell on me, baby
Ja, du hast mich verzaubert, Schatz
Turning my heart into stone
Verwandelst mein Herz in Stein
I need you so bad, magic woman
Ich brauche dich so sehr, magische Frau
I can’t leave you alone
Ich kann dich nicht loslassen
Was bedeutet „Black Magic Woman“ von Santana?
Der Song beschreibt eine intensive, komplexe Beziehung zu einer Frau mit mysteriöser, übernatürlicher Anziehungskraft. Die ’schwarze Magie‘ symbolisiert ihre emotionale Macht und Manipulation, die den Sänger verzaubert und gleichzeitig verwirrt. Er fühlt sich von ihr angezogen, aber auch manipuliert und emotional gefangen.