Hier ist eine Übersetzung von „She’s Not There“ von Santana auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
No one told me about her
Niemand sprach mir von ihr
The way she lied
Von ihren Masken und Lügen
Well, no one told me about her
Keiner warnte mich rechtzeitig
How many people cried
Wie viele Herzen sie zerriss
Well, it’s too late to say you’re sorry
Es ist zu spät für deine Reue
How would I know, why should I care?
Warum sollte ich mich noch kümmern?
Please, don’t bother trying to find her
Lass es gut sein, such sie nicht mehr
She’s not there, ooh
Sie ist verschwunden, wie ein Hauch
Nobody told me about her
Niemand sprach mir von ihr
What could I do?
Was sollte ich tun?
Well, nobody told me about her
Ja, niemand verriet mir ein Wort
Though they all knew
Obwohl sie alle es wussten
Well, it’s too late to say you’re sorry
Es ist zu spät für deine Reue
How would I know, why should I care?
Wie könnt‘ ich es wissen, warum sollte ich mir Sorgen machen?
Please, don’t bother trying to find her
Bitte, quäle dich nicht beim Suchen
She’s not there
Sie ist nicht da
Well, let me tell you about the way she looked
Lass mich dir von ihrem Anblick erzählen
The way she acted, the color of her hair
Von ihrer Art, dem Schimmer ihres Haars
Her voice is soft and cool, her eyes are clear and bright
Ihre Stimme weich wie Seide, Augen klar und hell
But she’s not there
Doch sie ist nicht hier, unfassbar nah und fern
Well, it’s too late to say you’re sorry
Es ist zu spät für dein Bedauern, zu spät
How would I know, why should I care?
Warum sollte ich mich kümmern, was wüsstest du schon?
Please, don’t bother trying to find her
Bitte, mach dir keine Mühe, sie zu suchen
She’s not there
Sie ist nicht da, verschwunden wie der Wind
Well, let me tell you ‚bout the way she looked
Lass mich dir von ihrem Zauber künden
The way she acted, the color of her hair
Ihrer Aura, ihrem Haar von Sonnenschein
Her voice is soft and cool, her eyes are clear and bright
Ihre Stimme sanft wie Mondeslicht, die Augen klar und rein
But she’s not there
Doch sie entgleitet mir, ein Traum so weit
Was bedeutet „She’s Not There“ von Santana?
Das Lied beschreibt eine Frau, über die der Erzähler wenig weiß, aber von anderen gehört hat. Es geht um Enttäuschung, Verwirrung und Gleichgültigkeit gegenüber jemandem, der nicht mehr präsent ist. Die Wiederholungen unterstreichen das Gefühl der Distanz und Entfremdung von dieser mysteriösen Person.