Hier ist eine Übersetzung von „This World“ von Selah Sue auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I fear real danger
Ich spüre die Gefahr, die mir droht
This world ain’t simple
Diese Welt ist nicht von Pappe, nein
But I’m strong, I know how to get out
Doch ich bin stark, weiß wie man entflieht
And I’ll find my way ‚cause
Und den Weg find‘ ich, ohne Zweifel, ganz fein
‚Cause it’s love, real simple
‚Cause es ist Liebe, so klar und rein
And that’s how it works
Und so funktioniert das Leben, mein Freund
Oh ooh
Oh ooh
So won’t you just give it up ‚cause you don’t understand
Gib auf, denn du begreifst es nicht
Big it up, but you don’t understand
Feier es hoch, doch du begreifst es nicht
(This world, this time I feel explode)
(Diese Welt, in dieser Zeit spüre ich Explosion)
And it’s really nice, but you don’t understand
Es ist wirklich schön, doch du verstehst es nicht
So big it down, ‚cause you don’t understand, yeah
Also dämpfe es ab, weil du es nicht checkst, ja
(This world, this time I go for less)
(Diese Welt, in dieser Zeit geh‘ ich den leichten Weg)
‚Cause you don’t understand, baby
‚Cause du es nicht verstehst, Liebling
I feel it’s fallen down
Ich spüre, wie alles zusammenbricht
I know I’ll catch it
Ich weiß, ich werde es auffangen
You crazy world, crazy world, yeah
Du verrückte Welt, verrückte Welt, ja
I feel real passionnate
Ich spüre eine wilde Leidenschaft
You feel the sun comes down
Du spürst, wie die Sonne herabsinkt
I’ll make it shine, yeah
Ich werde sie zum Strahlen bringen, ja
You crazy world, crazy world yeah
Du verrückte Welt, verrückte Welt, ja
I can see your fear ‚cause
Ich kann deine Angst erkennen, denn
This world ain’t simple
Diese Welt ist nicht einfach
But I’m strong, I know how to stay out
Aber ich bin stark, ich weiß, wie ich mich behaupten kann
And I’ll find my way ‚cause
Und ich finde meinen Weg, denn
‚Cause it’s love, it’s love, it’s love, it’s love, it’s loving yeah
‚Cause es ist Liebe, pure Liebe, Liebe pur, ja
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh
So won’t you just give it up ‚cause you don’t understand
Gib es doch auf, denn du begreifst es nicht
Big it up, but you don’t understand
Übertreib es groß, doch du verstehst es nicht
(This world, this time. I feel explode)
(Diese Welt, diese Zeit. Ich spüre, ich zerspring)
And it’s really nice, but you don’t understand
Und es ist wirklich schön, doch du begreifst es nicht
So big it down, ‚cause you don’t understand, yeah
Lass es klein, denn du verstehst es nicht, ja
(This world, this time. I go for less)
(Diese Welt, diese Zeit. Ich strebe nach Weniger)
‚Cause you don’t understand, baby
Du verstehst es nicht, Liebling
I feel it’s fallin‘ down
Ich spüre, wie alles zusammenbricht
I know I’ll catch it
Ich weiß, ich werde es auffangen
You crazy world, crazy world, yeah
Du verrückte Welt, verrückte Welt, ja
I feel real passionnate
Ich fühle mich glühend leidenschaftlich
You feel the sun comes down
Du spürst, wie die Sonne herabsinkt
I’ll make it shine, yeah
Ich werde sie zum Strahlen bringen, ja
You crazy world, crazy world yeah
Du verrückte Welt, verrückte Welt, ja
I feel it’s fallin‘ down
Ich spüre, wie alles zusammenbricht
I know I’ll catch it
Ich weiß, ich werde es auffangen
You crazy world, crazy world, yeah
Du verrückte Welt, verrückte Welt, ja
I feel real passionnate
Ich fühle mich glühend leidenschaftlich
You feel the sun comes down
Du spürst, wie die Sonne herabsinkt
I’ll make it shine, yeah
Ich werde sie zum Strahlen bringen, ja
You crazy world, crazy world yeah
Du verrückte Welt, verrückte Welt, ja
Crazy world, crazy world yeah (x2)
Verrückte Welt, verrückte Welt, ja (x2)
Was bedeutet „This World“ von Selah Sue?
Das Lied beschreibt die Resilienz und Entschlossenheit einer Person in einer komplexen, herausfordernden Welt. Der Protagonist erkennt die Gefahren und Schwierigkeiten, bleibt aber stark und optimistisch. Die Liebe dient als Motivation und Kraftquelle, um Hindernisse zu überwinden und positiv zu bleiben, trotz der Unverständnisse anderer.