Hier ist eine Übersetzung von „Back To You“ von Selena Gomez auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Took you like a shot
Ich nahm dich wie einen Schlag ins Herz
Thought that I could chase you with a cold evening
Dachte, ich könnt dich jagen durch den kalten Abend
Let a couple years water down how I’m feeling about you
Ließ einige Jahre meine Gefühle für dich verblassen
And every time we talk
Und jedes Mal, wenn wir reden
Every single word builds up to this moment
Baut jedes einzelne Wort sich auf zu diesem Moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Und ich muss mich selbst überzeugen, dass ich es nicht will
Even though I do (Even though I do)
Obwohl ich es doch will (Obwohl ich es doch will)
You could break my heart in two
Du könntest mein Herz in zwei zerbrechen
But when it heals, it beats for you
Wenn es heilt, dann schlägt es nur für dich
I know it’s forward, but it’s true
Ich weiß, es klingt kühn, doch es ist wahr
I wanna hold you when I’m not supposed to
Ich will dich halten, wo ich es nicht sollte
When I’m lying close to someone else
Wenn ich einem anderen so nah bin
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Du spukst in meinem Kopf, und ich kann dich nicht verdrängen
If I could do it all again
Könnt‘ ich alles noch einmal erleben
I know I’d go back to you (x3)
Ich wüsst‘, ich kehr zurück zu dir (x3)
We never got it right
Wir haben es nie richtig hinbekommen
Playing and replaying old conversations
Spiele alte Gespräche wie eine Schallplatte ab
Overthinking every word and I hate it
Zerpflücke jedes Wort und verabscheue mich dafür
‚Cause it’s not me
Denn das bin nicht ich
And what’s the point in hiding?
Und was bringt das Verstecken?
Everybody knows we got unfinished business
Jeder weiß, da schwelt noch unser offenes Kapitel
And I’ll regret it if I didn’t say
Ich würde es bereuen, wenn ich’s nicht aussprechen würde
This isn’t what it could be (Isn’t what it could be)
Dies ist nicht, was es sein könnte (Nicht, was es sein könnte)
You could break my heart in two
Du könntest mein Herz in Scherben schlagen
But when it heals, it beats for you
Doch wenn es heilt, schlägt es nur für dich
I know it’s forward, but it’s true
Ich weiß, es ist kühn, doch es stimmt
I wanna hold you when I’m not supposed to
Ich möchte dich halten, wo ich es nicht darf
When I’m lying close to someone else
Wenn ich einem andern so nah bin
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Du spukst in meinem Kopf, ich kann nicht entkommen
If I could do it all again
Könnt‘ ich alles noch einmal leben
I know I’d go back to you (x3)
Ich wüsst‘, ich käm zurück zu dir (x3)
I’d go back to you, I’d go back to you
Ich käm zurück zu dir, ich käm zurück zu dir
What was there wasn’t sure
Was da war, war nicht gefestigt
But I’d go back to you (I know I’d go back to you)
Doch ich kehrt‘ zu dir zurück (ja, ich würde zu dir zurückkehren)
You can break my heart in two
Du kannst mein Herz in Stücke reißen
But when it heals, it beats for you
Doch wenn es heilt, schlägt es nur für dich
I know it’s forward, but it’s true
Ich weiß, es klingt kühn, doch es stimmt
Won’t lie, I’d go back to you
Ich lüg‘ nicht, ich käm‘ zu dir zurück
You know, my thoughts are running loose
Meine Gedanken streifen wild umher
It’s just a thing you make me do
Es ist einfach das, was du in mir weckst
And I could fight, but what’s the use?
Und ich könnte kämpfen, doch was bringt’s?
I know I’d go back to you
Ich weiß, ich kehr zu dir zurück
I wanna hold you when I’m not supposed to (When I’m not supposed to)
Ich will dich halten, wo es nicht erlaubt ist (Wo es nicht erlaubt ist)
When I’m lying close to someone else
Wenn ich einem anderen zu nah bin
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
Du spukst in meinem Kopf und ich kann dich nicht vertreiben
If I could do it all again
Könnt‘ ich alles noch einmal erleben
I know I’d go back to you
Ich weiß, ich kehr zu dir zurück
I’d go back to you (x2)
Ich kehr zu dir zurück (x2)
I know I’d go back to you
Ich weiß, ich kehr zu dir zurück
I’d go back to you, I’d go back to you
Ich kehr zu dir zurück, ich kehr zu dir zurück
I know I’d go back to you
Ich weiß, ich kehr zu dir zurück
Was bedeutet „Back To You“ von Selena Gomez?
Das Lied handelt von einer komplexen Liebesbeziehung, in der der Sänger trotz Zeit und Trennung immer noch starke Gefühle für eine Person hat. Er erkennt, dass sie ihn emotional kontrolliert, und gesteht, dass er, wenn er die Chance hätte, wieder zu ihr zurückkehren würde – selbst wenn sie sein Herz brechen könnte.