Hier ist eine Übersetzung von „Love You Like A Love Song“ von Selena Gomez & The Scene auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s been said and done
Es ist schon gesagt und getan
Every beautiful thought’s been already sung
Jeder wunderschöne Gedanke wurde bereits besungen
And I guess right now, here’s another one
Und ich denk, hier ist jetzt noch einer dran
So your melody will play on and on
So dass deine Melodie weiterspielt, unaufhaltsam
With the best of ‚em
Mit den Besten der Besten
You are beautiful
Du bist wunderschön
Like a dream come alive, incredible
Wie ein Traum, der zum Leben erwacht, unglaublich
A centerfold, miracle, lyrical
Ein Meisterwerk, Wunder, lyrisch entfaltet
You saved my life again
Du hast mein Leben wieder gerettet
And I want you to know, baby
Und ich möchte dir sagen, Liebling
I, I love you like a love song, baby (x3)
Ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (x3)
And I keep hittin‘ repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)
Und ich drehe immer wieder auf Repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)
I, I love you like a love song, baby (oh) (x3)
Ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (oh) (x3)
And I keep hitting repeat-peat-peat-peat-peat-peat
Und ich drehe immer wieder auf Repeat-peat-peat-peat-peat-peat
Constantly
Unaufhörlich
Boy, you play through my mind like a symphony
Junge, du spielst in meinem Kopf wie eine Symphonie
There’s no way to describe what you do to me
Es gibt keine Worte für das, was du mir antust
You just do to me what you do
Du tust einfach, was du tust
And it feels like I’ve been rescued
Und es fühlt sich an, als wär‘ ich gerettet
I’ve been set free
Als wär‘ ich endlich frei
I am hypnotized by your destiny
Ich bin gefangen von deinem Schicksal
You are magical, lyrical, beautiful
Du bist magisch, lyrisch, wunderschön
You are
Du bist einfach du
And I want you to know, baby
Und ich möchte, dass du es weißt, Schatz
I, I love you like a love song, baby (x3)
Ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (x3)
And I keep hittin‘ repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)
Und ich drehe es immer wieder auf Repeat-peat-peat-peat-peat-peat (oh)
I, I love you like a love song, baby (x2)
Ich, ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (x2)
I, I love you like a love song, baby (I love you)
Ich, ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (ich liebe dich)
And I keep hittin‘ repeat-peat-peat-peat-peat-peat
Und ich drehe es immer wieder auf Repeat-peat-peat-peat-peat-peat
No one compares
Niemand kommt dir gleich
You stand alone
Du stehst allein
To every record I own
Über allen Platten, die ich besitze
Music to my heart
Musik für mein Herz
That’s what you are
Das bist genau du
A song that goes on and on
Ein Lied, das endlos erklingt
I, I love you like a love song, baby
Ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz
I, I love you like a love song, baby (I love you) (x2)
Ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (Ich liebe dich) (x2)
And I keep hittin‘ repeat-peat-peat-peat-peat-peat
Und ich drehe die Platte immer wieder-wieder-wieder-wieder
I, I love you like a love song, baby (x2)
Ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (x2)
I, I love you like a love song, baby (I love you)
Ich liebe dich wie ein Liebeslied, Schatz (Ich liebe dich)
Like a love song
Wie ein Liebeslied
Was bedeutet „Love You Like A Love Song“ von Selena Gomez & The Scene?
Das Lied ist eine metaphorische Liebeserklärung, in der die Liebe mit Musik verglichen wird. Die Sängerin vergleicht ihre Beziehung mit einem Musikstück, das man immer wieder gerne hört. Sie betont die Schönheit und Einzigartigkeit ihres Partners, der für sie wie eine Symphonie ist und den sie unaufhörlich ‚auf Wiederholung‘ hören möchte.