Hier ist eine Übersetzung von „Pretty Vacant“ von Sex Pistols auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
There’s no point in asking, you’ll get no reply
Es hat keinen Sinn zu fragen, keine Antwort wird gedeihn
Oh just remember I don’t decide
Merk dir: Ich ziehe hier nicht die Strippen, nein
I got no reason it’s all too much
Ich hab‘ keinen Grund, es ist alles zu schwer
You’ll always find us out to lunch
Wir sind abgedreht, entrückt, ganz fern und quer
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so schön
Oh so pretty
Oh so wunderschön
We’re vacant
Wir sind leer und bleich
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so schön
Oh so pretty
Oh so pretty, strahlend und fein
A vacant
Ein leerer Raum, wie ein Windhauch so rein
Don’t ask us to attend ‚cause we’re not all there
Lade uns nicht ein, wir sind nicht ganz bei Verstand
Oh don’t pretend ‚cause I don’t care
Oh spiel nicht mit mir, ich bleibe ungebannt
I don’t believe illusions ‚cause too much ain’t for real
Illusionen verblassen, zu grau und zu leer
Stop your cheap comment
Halt deine billigen Worte zurück, ich hör‘ sie nicht mehr
‚Cause we know what we feel
Denn wir spüren die Wahrheit tief in unserer Brust
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so pretty, voller rebellischer Lust
Oh so pretty
Oh so schön
We’re vacant
Wir sind leer
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so schön
Oh so pretty
Oh so schön
A vacant
Ein Vakuum
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so schön
Oh so pretty
Oh so schön
Ah and now
Ah und jetzt
And we don’t care!
Und es interessiert uns nicht!
There’s no point in asking, you’ll get no reply
Es hat keinen Sinn zu fragen, keine Antwort wird kommen
Oh just remember, I don’t decide
Oh denk dran, ich treffe keine Entscheidung
I got no reason, it’s all too much
Ich hab‘ keinen Grund, es ist alles zu viel
You’ll always find me out to lunch
Du findest mich immer abwesend, entrückt
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so wunderschön
Oh so pretty
Oh so wunderschön
We’re vacant
Wir sind leer
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so hübsch
Oh so pretty
Oh so hübsch
We’re vacant
Wir sind leer
Oh we’re so pretty
Oh wir sind so hübsch
Oh so pretty
Oh so hübsch
And now
Und jetzt
And we don’t care!
Und es schert uns nicht!
We’re pretty, a-pretty vacant (x4)
Wir sind hübsch, verdammt leer (x4)
And we don’t care
Und es schert uns nicht
Was bedeutet „Pretty Vacant“ von Sex Pistols?
Das Lied beschreibt eine Haltung der Gleichgültigkeit und Apathie, typisch für die Punk-Bewegung der 1970er Jahre. Die Sex Pistols kritisieren die gesellschaftliche Oberflächlichkeit und stellen die Leere und Sinnlosigkeit des Konsumlebens dar. Der Refrain betont die Selbstwahrnehmung als ’schön‘ und ‚leer‘, was eine ironische Gesellschaftskritik darstellt.