Hier ist eine Übersetzung von „You Drive Me Crazy“ von Shakin‘ Stevens auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
You know, baby, when you’re in my arms
Schatz, wenn du in meinen Armen liegst
I can feel your lovin‘ magic charms
Spür ich deine Liebe, die mich durchzieht
You drive me crazy (x2)
Du treibst mich in den Wahnsinn (x2)
And when I’m lookin‘ in those big blue eyes
Und wenn ich in deine tiefblauen Augen seh‘
I start a-floatin‘ ‚round in paradise
Schwebe ich dahin in himmlischer Näh‘
You drive me crazy (x2)
Du treibst mich in den Wahnsinn (x2)
Heaven must’ve sent you down
Der Himmel muss dich gesandt haben
Down for you to give me a thrill
Um mir pure Verzückung zu geben
Every time you touch me
Jedes Mal, wenn du mich berührst
Every time you hold me
Jedes Mal, wenn du mich umarmst
My heart starts speedin‘ like a train on a track
Rast mein Herz wie ein Zug auf der Schiene wild entlang
I love you baby and it’s plain to see
Ich liebe dich, Schatz, das ist doch klar
I love you honey, it was meant to be
Ich liebe dich, Süße, unsere Liebe ist wie ein Stern am Himmelszelt
You drive me crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
You drive me crazy, oh
Du treibst mich in den Wahnsinn, oh
Heaven must’ve sent you down
Ein Engel muss dich zur Erde gesandt haben
Down for you to give me a thrill
Ich bin bereit für deinen prickelnden Zauber
Every time you touch me
Jedes Mal, wenn du mich sanft berührst
Every time you hold me
Jedes Mal, wenn du mich zärtlich hältst
My heart starts speedin‘ like a train on a track
Rast mein Herz wie ein Zug auf brennender Spur
I love you baby and it’s plain to see
Ich liebe dich, das ist so offensichtlich
I love you honey, it was meant to be
Meine Liebe, es war von Anfang an bestimmt
You drive me crazy (x2)
Du treibst mich in den Wahnsinn (x2)
And when I’m lookin‘ in those big blue eyes
Wenn ich in deine tiefen blauen Augen blicke
I start a-floatin‘ ‚round in paradise
Ich schwebe schwerelos im Paradies der Träume
You drive me crazy (x2)
Du treibst mich in den Wahnsinn (x2)
Oh, crazy
Oh, Wahnsinn
You drive me crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
Oh, crazy
Oh, Wahnsinn
You drive me crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
Woo, crazy
Woo, Wahnsinn
You drive me crazy
Du treibst mich in den Wahnsinn
Oh, crazy
Oh, Wahnsinn
Mmm, crazy
Mmm, Wahnsinn
Crazy
Wahnsinn
Was bedeutet „You Drive Me Crazy“ von Shakin‘ Stevens?
Das Lied beschreibt eine intensive romantische Beziehung voller Leidenschaft und Verliebtheit. Der Sänger ist von seinem Partner völlig überwältigt und fühlt sich durch dessen Zauber und Anziehungskraft völlig verzaubert. Die blauen Augen und jede Berührung lassen ihn wie im Paradies schweben und sein Herz vor Aufregung rasen.