Hier ist eine Übersetzung von „Impossible“ von Shontelle auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I remember years ago
Ich erinnere mich an längst vergangene Jahre
Someone told me I should take
Als mir jemand riet mit sanfter Schwere
Caution when it comes to love
Bei der Liebe Vorsicht walten zu lassen
I did, I did
Ich folgte diesem Rat, ja, ich gehorchte
And you were strong and I was not
Du standest fest, während ich schwankte
My illusion, my mistake
Meine Illusion, mein verhängnisvoll Irrtum
I was careless, I forgot
Ich war leichtfertig, vergaß die Warnung
I did
Ich tat es trotzdem
And now, when all is done, there is nothing to say
Und jetzt, da alles vollbracht, bleibt nur Stille zurück
You have gone and so effortlessly
Du bist gegangen, so mühelos, wie ein Windhauch
You have won, you can go ahead, tell them
Du hast gewonnen, zieh weiter, sprich dein Wort
Tell them all I know now
Erzähle ihnen all das, was ich nun weiß
Shout it from the roof tops
Rufe es hinaus von den Dächern der Stadt
Write it on the sky line
Schreibe es mit Wolken quer über den Himmel
All we had is gone now
Alles, was uns verband, ist nun verweht
Tell them I was happy
Sag ihnen, ich war glücklich
And my heart is broken
Mein Herz zerbricht in tausend Scherben
All my scars are open
Alle Wunden bluten offen, ohne Grenzen
Tell them what I hoped would be
Erzähl von dem, was nie geschehen sollte
Impossible, impossible (x2)
Unmöglich, unmöglich (x2)
Falling out of love is hard
Aus der Liebe fallen – ein grausamer Tanz
Falling for betrayal is worse
Verrat zu lieben – noch schlimmer, welch Schmerz
Broken trust and broken hearts
Zerbrochenes Vertrauen, zerschlagene Seele
I know, I know
Ich weiß, ich weiß
Thinking all you need is there
Denkend, dass du alles hast, was du brauchst
Building faith on love and words
Glauben bauend auf Liebe und Worten
Empty promises will wear
Leere Versprechen werden zerfallen
I know, I know
Ich weiß, ich weiß
And now, when all is gone, there is nothing to say
Und jetzt, wo alles verloren ist, bleibt nichts zu sagen
And if you’re done with embarrassing me
Und wenn du mich weiter demütigen willst
On your own you can go ahead tell them
Kannst du auf eigene Faust vorwärts gehen und sie alles
Tell them all I know now
Ihnen alles erzählen, was ich jetzt weiß
Shout it from the roof tops
Rufe es von den Dächern hinab
Write it on the sky line
Schreibe es auf die Horizontlinie
All we had is gone now
Alles, was wir hatten, ist nun verweht
Tell them I was happy
Sagt ihnen, dass ich glücklich war
And my heart is broken
Und mein Herz zerbricht
All my scars are open
Alle meine Wunden stehen offen
Tell them what I hoped would be
Erzählt ihnen von dem, was ich mir erhofft hätte
Impossible, impossible (x2)
Unmöglich, unmöglich (x2)
(Let me tell you that) Impossible, impossible
(Lass mich dir sagen) Unmöglich, unmöglich
Impossible, impossible!
Unmöglich, unmöglich!
Ooh impossible (yeah, yeah)
Ooh unmöglich (yeah, yeah)
I remember years ago
Ich erinnere mich an Zeiten lang vergangen
Someone told me I should take
Jemand raunte mir zu, ich solle
Caution when it comes to love
Vorsicht walten lassen beim Herzen
I did
Ich folgte dem Rat
Tell them all I know now
Erzähle nun alles, was ich jetzt weiß
Shout it from the roof tops
Rufe es von den Dächern hinab
Write it on the sky line
Schreibe es auf die Silhouette der Stadt
All we had is gone now
Alles, was wir hatten, ist nun verweht
Tell them I was happy (tell them I was happy)
Sagt ihnen, ich war glücklich (sagt ihnen, ich war glücklich)
And my heart is broken (and my heart is broken)
Und mein Herz ist zerschmettert (und mein Herz ist zerschmettert)
All my scars are open
Alle meine Wunden bluten offen
Tell them what I hoped would be
Erzählt ihnen von meiner verlorenen Hoffnung
Impossible (impossible), impossible (impossible)
Unmöglich (unmöglich), unmöglich (unmöglich)
Impossible, impossible
Unmöglich, absolut unmöglich
(Let me tell you that) Impossible, impossible
(Lass mich dir sagen:) Unmöglich, unvorstellbar
(Hey, let me tell that) Impossible, impossible
(Hey, lass mich dir erklären:) Unmöglich, unerreichbar
I remember years ago
Ich erinnere mich an längst vergangene Zeiten
Someone told me I should take
Jemand riet mir, behutsam zu sein
Caution when it comes to love
Wenn es um die Liebe geht, vorsichtig zu wandeln
I did
Und ich – ich folgte diesem Rat
Was bedeutet „Impossible“ von Shontelle?
Das Lied beschreibt eine schmerzhafte Liebeserfahrung mit Verrat und Enttäuschung. Die Erzählerin reflektiert, wie sie vor Liebe gewarnt wurde, aber trotzdem verletzt wurde. Sie spricht über gebrochene Herzen, zerbrochenes Vertrauen und die Unmöglichkeit, die Beziehung zu retten. Der Text drückt Trauer und Resignation über eine gescheiterte Liebesbeziehung aus.