Hier ist eine Übersetzung von „Love Tonight“ von Shouse auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
When you’re tired
Wenn Müdigkeit deine Augen schwer macht
When you’re lonely
Und Einsamkeit dich umfängt wie Nebel
You can just reach out an arm
Streck nur deinen Arm aus ins Leere
Know I’ll be there
Wisse, ich bin dir nah
I’ll help you weather the storm
Ich halte dich fest durch jedes Gewitter
Us together
Vereint in unserer Zuflucht
Nothing’s ever felt more like home
Nichts fühlt sich so sehr wie Geborgenheit an
Know I’ll be there
Wisse, ich bin dir nah
You will never be alone
Du wirst niemals einsam sein
All I need is your love tonight (x2)
Alles, was ich brauche, ist deine Liebe heut‘ Nacht (x2)
All I need is your love tonight (it’s all I need)
Alles, was ich brauche, ist deine Liebe heut‘ Nacht (es ist alles, was ich brauch‘)
All I need is your love tonight (tonight, oh)
Alles, was ich brauche, ist deine Liebe heut‘ Nacht (heut‘ Nacht, oh)
In that moment
In diesem Augenblick
When you’re feeling
Wenn du dich fühlst
Like there is nothing at all
Als gäb‘ es nichts mehr auf der Welt
Reach out to me
Reich mir deine Hand
Know that I’ll answer the call
Wisse, ich werde antworten, wenn du rufst
Us together
Wir beide, vereint
Nothing’s ever felt more like home
Nichts hat sich je so sehr nach Zuhause angefühlt
Know I’ll be there
Ich werde da sein, da bin ich sicher
You will never be alone
Du wirst niemals allein sein
All I need is your love tonight (x10)
Deine Liebe ist alles, was ich heut‘ Nacht brauche (x10)
Was bedeutet „Love Tonight“ von Shouse?
Das Lied ist eine Liebeserklärung, die emotionale Unterstützung und bedingungslose Fürsorge betont. Es vermittelt die Botschaft, dass der Partner in schwierigen Momenten immer da sein wird, Trost spendet und ein Gefühl von Sicherheit und Zuhause gibt. Der Refrain unterstreicht, dass Liebe und Präsenz alles sind, was in diesem Moment zählt.