Hier ist eine Übersetzung von „I Forgive You“ von Sia,Chromeo auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I-I-I
Ich-Ich-Ich
I forgive you, now it’s time for me to move on
Ich vergebe dir, nun ist es Zeit, meinen Weg zu gehen
(On, on, on, on, on, on)
(Weiter, weiter, weiter, weiter, weiter, weiter)
I found the life, found the life
Ich fand das Leben, fand das Leben
Slip out of me
Gleite aus mir heraus
Black as the night, as the night
Schwarz wie die Nacht, wie die Nacht
Blue as the sea, yeah
Blau wie das Meer, ja
I would have done anything
Ich hätte alles getan
Would have given everything for you
Ich hätte alles für dich gegeben
I would have done anything
Ich hätte alles für dich getan
Would have given everything for you
Ich hätte alles für dich gegeben
I-I-I
Ich-Ich-Ich
I forgive you, you know not what you have done, oh
Ich vergebe dir, du ahnst nicht, was du getan, oh
I-I-I
Ich-Ich-Ich
I forgive you, now it’s time for me to move on, oh
Ich vergebe dir, es wird Zeit, dass ich weitergehe, oh
I-I-I
Ich-Ich-Ich
I forgive you, you cannot see right from wrong, oh
Ich vergebe dir, du kannst nicht Recht von Unrecht unterscheiden, oh
I-I-I
I-I-I
And I love you always, in my heart you’ll live on
Und ich liebe dich immer, in meinem Herzen wirst du weiterleben
You’ll live on
Du wirst weiterleben
I know that all of my affection
Ich weiß, dass all meine Zuneigung
Had to be a fraction more than the love you had for me
Nur ein Bruchteil mehr war als deine Liebe zu mir
(For me) for me (for me)
(Für mich) für mich (für mich)
Yeah, for me (yeah for me, yeah for me)
Ja, für mich (ja für mich, ja für mich)
And baby you, thought that I was a distraction
Und Liebling, du dachtest, ich sei nur eine flüchtige Ablenkung
I can not imagine, ‚cause I love you so faithfully
Ich kann es nicht fassen, denn ich liebe dich so unerschütterlich treu
(Fully) fully (fully)
(Völlig) völlig (völlig)
Yeah, fully (yeah, fully)
Ja, völlig (ja, völlig)
(Yeah)
(Ja)
Oh, I would have done anything
Oh, ich hätte alles gegeben
Would have given everything for you
Hätte dir mein ganzes Herz geschenkt
And I would have done anything
Und ich hätte wirklich alles getan
Would have given everything for you
Ich hätte alles für dich gegeben
I-I-I
I-I-I
I forgive you, you know not what you have done, oh
Ich vergebe dir, du weißt nicht, was du getan, oh
I-I-I
I-I-I
I forgive you, now it’s time for me to move on, oh (for me to move on)
Ich vergebe dir, es ist Zeit für mich weiterzugehen, oh (für mich weiterzugehen)
I-I-I
I-I-I
I forgive you, you cannot see right from wrong, oh (cannot see right from wrong)
Ich vergebe dir, du kannst Recht und Unrecht nicht erkennen, oh (kannst Recht und Unrecht nicht erkennen)
I-I-I
I-I-I
And I love you always, in my heart you’ll live on
Und ich liebe dich immer, in meinem Herzen wirst du weiterleben
You’ll live on
Du wirst weiterleben
(I-I-I)
(I-I-I)
(I forgive you, I-I-I)
(Ich vergebe dir, I-I-I)
(Oh, baby, I forgive you)
(Oh, Liebling, ich vergebe dir)
(Oh, I-I-I)
(Oh, I-I-I)
(I will forgive you)
(Ich werde dir vergeben)
(Oh, I-I-I)
(Oh, I-I-I)
(It’s time for me) to move on
(Es ist Zeit), weiterzugehen
Was bedeutet „I Forgive You“ von Sia,Chromeo?
Das Lied beschreibt einen emotionalen Prozess der Vergebung nach einer schmerzhaften Beziehung. Der Sprecher vergibt seinem ehemaligen Partner, obwohl dieser ihn nicht richtig verstanden oder wertgeschätzt hat. Er erkennt, dass er mehr in die Beziehung investiert hat als der andere und beschließt nun, nach vorne zu blicken und weiterzuziehen.