Hier ist eine Übersetzung von „Kiss Me“ von Sixpence None The Richer auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Kiss me out of the bearded barley
Küss mich zwischen Gerstenhalmen wild und rau
Nightly beside the green, green grass
Nächtens wo der Rasen grün und weich
Swing, swing, swing the spinning step
Schwingt, schwingt, schwingt den tanzenden Schritt
You wear those shoes and I will wear that dress
Du trägst die Schuhe, ich das Kleid so leicht
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Oh, küss mich unter milchigem Dämmerlicht
Lead me out on the moonlit floor
Führe mich hinaus auf den mondsilbernen Boden
Lift your open hand
Heb deine offene Hand empor
Strike up the band and make the fireflies dance
Spiel auf die Musik und lass Glühwürmchen tanzen
Silver moon’s sparkling
Silberner Mond, funkelnd wie Traumstaub
So, kiss me
Küss mich zärtlich, lass es geschehen
Kiss me down by the broken tree house
Küss mich dort, wo die Baumhütte zerfällt
Swing me upon its hanging tire
Schaukel mich auf dem schaukelnden Reifen hoch
Bring, bring, bring your flowered hat
Bring, bring, bring deinen blumengeschmückten Hut
We’ll take the trail marked on your father’s map
Wir folgen dem Pfad auf dem Karte deines Vaters
Oh, kiss me beneath the milky twilight
Oh, küss mich unter dem milchigen Dämmerlicht
Lead me out on the moonlit floor
Führ mich hinaus auf den mondglänzenden Boden
Lift your open hand
Hebe deinen offenen Arm
Strike up the band and make the fireflies dance
Lass die Kapelle spielen und Glühwürmchen tanzen wild
Silver moon’s sparkling
Silberner Mond funkelt so hell
So, kiss me
Also küss mich
Kiss me beneath the milky twilight
Küss mich unter der milchigen Dämmerung
Lead me out on the moonlit floor
Führe mich hinaus auf den mondbeleuchteten Boden
Lift your open hand
Hebe deinen offenen Arm
Strike up the band and make the fireflies dance
Lass die Kapelle spielen und Glühwürmchen tanzen wild
Silver moon’s sparkling
Silberner Mond funkelt wie Glas
So kiss me
Küss mich, dass die Zeit vergeht
So, kiss me
Ja, küss mich sanft und zart
So kiss me (x2)
Küss mich, küss mich
Was bedeutet „Kiss Me“ von Sixpence None The Richer?
Der Song beschreibt eine romantische Szene voller Poesie und Sehnsucht. Es geht um einen zärtlichen Moment zwischen zwei Liebenden in einer idyllischen Naturlandschaft. Die Liedzeilen betonen Intimität, Leidenschaft und die Magie eines sommerlichen Abends unter dem mondbeleuchteten Himmel, wo die Umgebung von Glühwürmchen und Mondschein verzaubert wird.