Hier ist eine Übersetzung von „Driver’s Seat“ von Sniff ’n‘ The Tears auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We’re doing alright
Wir sind auf dem richtigen Weg
Little jiving on a Saturday night
Swingen leicht an einem Samstagabend
Come what may
Was auch kommen mag
We’re gonna dance the day away
Wir tanzen die Stunden hinweg
Jenny was sweet
Jenny war zauberhaft fein
She always smiled for the people she’d meet
Lächelte jedem, dem sie begegnet, so rein
On trouble and strife
Trotz Sorgen und Not
She had another way of looking at life
Sah sie das Leben aus einem anderen Blickwinkel, schlicht und sorglos
The news is blue
Die Nachrichten sind blau und kalt
It has its own way to get to you
Sie finden ihren Weg zu dir mit Gewalt
What can I do?
Was kann ich noch tun?
I’ll never remember my time with you
Deine Erinnerung verblasst wie Mondschein
So, pick up your feet
Drum steh auf und rühr deine Füße
You got to move to the trick of the beat
Tanz zum Rhythmus, der dich umschließt
There is no elite
Es gibt kein Privileg, kein Ranking hier
Just take your place in the driver’s seat
Nimm Platz am Steuer, sei dein eigner Herr
Driver’s seat (x2)
Am Steuer (x2)
We’re doing alright
Uns geht es bestens
Little jiving on a Saturday night
Ein bisschen Swing an einem Samstagabend
Come what may
Was auch immer komme
We’re gonna dance the day away
Wir tanzen den Tag hinweg
Jenny was sweet
Jenny war bezaubernd
There is no elite
Es gibt keine Überlegenen
So, pick up your feet
Also, heb die Füße
Pick up, pick up
Heb an, heb an
So, pick up your feet
Komm schon, heb deine Füße
Gonna dance the day away
Wir tanzen den Tag hinweg
Driver’s seat (x7)
Fahrerplatz (x7)
Just take your place in the driver’s seat
Nimm einfach deinen Platz im Fahrerplatz ein
Was bedeutet „Driver’s Seat“ von Sniff ’n‘ The Tears?
Der Song handelt von Lebenslust und Selbstbestimmung. Er beschreibt eine positive Einstellung zum Leben, trotz möglicherweise schwieriger Umstände. Die Protagonisten entscheiden, die Kontrolle zu übernehmen (‚Driver’s Seat‘), die Situation zu genießen und durch Musik und Tanz die Herausforderungen zu bewältigen. Die Figur Jenny symbolisiert eine optimistische Lebensweise, die Probleme gelassen begegnet.