Hier ist eine Übersetzung von „Shut Your Eyes“ von Snow Patrol auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Shut your eyes and think of somewhere
Schließ deine Augen und träume von einem Ort
Somewhere cold and caked in snow
Ein Ort, eisig und mit Schnee bedeckt
By the fire, we break the quiet
Beim Feuer durchbrechen wir die Stille
Learn to wear each other well
Lernen, einander sanft zu umfangen
And when the worrying starts to hurt
Wenn das Sorgen beginnt zu schmerzen
And the world feels like graves of dirt
Und die Welt gleicht Gräbern voller Erdenschwere
Just close your eyes until
Lass einfach deine Augen zufallen
You can imagine this place, yeah, our secret space at will
Bis du diesen Zufluchtsort erschaffst, ja, unseren geheimen Raum nach Belieben
Shut your eyes, I’ll spin the big chair
Schließ deine Augen, ich dreh‘ den großen Stuhl
And you’ll feel dizzy, light, and free
Du wirst taumeln, leicht und frei wie Federhauch
And falling gently on the cushion
Sanft sinkst du in die weiche Decke
You can come and sing to me
Und singst mir deine Seele auf
And when the worrying starts to hurt
Wenn Sorgen wie Dornen dich zerstechen
And the world feels like graves of dirt
Und die Welt gleicht einem grauen Friedhof der Qual
Just close your eyes until
Schließ einfach deine Augen ganz
You can imagine this place, yeah, our secret space at will
Bis unsere Traumwelt sich entfaltet, unser Geheimnis ohne Wahl
(Shut your eyes) (x2)
(Schließ deine Augen) (x2)
Shut your eyes (x2)
Schließ deine Augen (x2)
Shut your eyes and sing to me
Schließ deine Augen und sing für mich
(Shut your eyes and sing to me)
(Schließ deine Augen und sing für mich)
Shut your eyes and sing to me
Schließ deine Augen und sing für mich
(Shut your eyes and sing to me)
(Schließ deine Augen und sing für mich)
Shut your eyes and sing to me
Schließ deine Augen und sing für mich
(Shut your eyes and sing to me)
(Schließ deine Augen und sing für mich)
Shut your eyes and sing to me
Schließ deine Augen und sing für mich
(Shut your eyes and sing to me)
(Schließ deine Augen und sing für mich)
Was bedeutet „Shut Your Eyes“ von Snow Patrol?
Das Lied beschreibt einen intimen Moment der Geborgenheit, in dem eine Person einer anderen Trost und Sicherheit gibt. Es geht darum, mit geschlossenen Augen einen sicheren, geheimen Raum zu schaffen, in dem Sorgen und Ängste vorübergehend verschwinden. Die Metaphern von Schnee, Ruhe und Geborgenheit unterstreichen das Gefühl von Schutz und Zuflucht.