Hier ist eine Übersetzung von „Bird of Paradise“ von Snowy White auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Saw you flying by
Sah dich vorbeieilen
Flash of Turquoise Blue
Blitz aus Türkisblau
I just had to try
Ich musste es wagen
To keep your life in view
Deinem Leben nah
My bird of paradise
Mein Paradiesvogel so fein
Sweet bird of paradise
Zarter Paradiesvogel mein
Wish that I could fly
Könnt‘ ich nur fliegen gleich
I’d be beside you now
Wär‘ ich in deiner Näh‘ sogleich
But I can only sigh
Doch ich kann nur seufzen
And watch you circle round
Und zusehen, wie du kreisest
My bird of paradise
Mein Paradiesvogel
Sweet bird of paradise
Süßer Paradiesvogel
My bird of paradise
Mein Paradiesvogel
Sweet bird of paradise
Süßer Paradiesvogel
My bird of paradise
Mein Paradiesvogel
So you fly away
So fliegst du davon
When will you come again
Wann kehrst du wieder ein
So I can watch you play
Damit ich dich beobachten kann
In the pouring rain
Im strömenden Regen tanzend
My bird of paradise
Mein Paradiesvogel so zart
Sweet bird of paradise
Süßer Vogel der Hoffnung
My bird of paradise
Mein Paradiesvogel so zart
Sweet bird of paradise
Süßer Vogel der Hoffnung
My bird of paradise
Mein Paradiesvogel so zart
Was bedeutet „Bird of Paradise“ von Snowy White?
Das Lied beschreibt eine intensive Sehnsucht und Bewunderung für eine flüchtige, frei und ungebunden wirkende Person, die mit einem exotischen Vogel verglichen wird. Der Sprecher beobachtet diese Person aus der Ferne, bewundert ihre Schönheit und Freiheit, fühlt sich aber gleichzeitig zurückgelassen und kann nur sehnsüchtig zusehen, wie sie davonfliegt.