Hier ist eine Übersetzung von „Tainted Love“ von Soft Cell auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Sometimes I feel I’ve got to run away
Manchmal spüre ich den Drang zu fliehen
I’ve got to get away
Muss einfach weg von hier
From the pain you drive into the heart of me
Von dem Schmerz, der mein Herz durchbohrt wie ein Dolch
The love we share seems to go nowhere
Die Liebe zwischen uns verkümmert wie welke Blätter
And I’ve lost my light
Mein Licht ist erloschen, meine Seele dunkel
For I toss and turn, I can’t sleep at night
Ich wälze mich, gepeinigt von ruhelosen Nächten
Once I ran to you (I ran)
Einst lief ich zu dir mit offenen Armen
Now I run from you
Jetzt renne ich vor dir davon
This tainted love you’ve given
Diese vergiftete Liebe, die du mir schenkst
I give you all a boy could give you
Ich gebe dir alles, was ein Junge geben kann
Take my tears and that’s not nearly all
Nimm meine Tränen – und das ist noch nicht einmal alles
Tainted love (oh-oh-oh-oh)
Vergiftete Liebe (oh-oh-oh-oh)
Tainted love
Vergiftete Liebe
Now I know I’ve got to run away
Jetzt weiß ich, ich muss fliehen
I’ve got to get away
Ich muss hier weg
You don’t really want any more from me
Du willst nicht wirklich mehr von mir
To make things right you need someone to hold you tight
Um alles zu heilen, brauchst du eine Umarmung, fest und warm
And you think love is to pray
Du glaubst, Liebe sei ein Gebet, still und klar
But I’m sorry, I don’t pray that way
Doch tut mir leid, so bete ich nicht, mein Herz schlägt anders
Once I ran to you (I ran)
Einst rannte ich zu dir mit offenen Armen
Now I run from you
Jetzt renne ich von dir fort, zerrissen und müd‘
This tainted love you’ve given
Diese vergiftete Liebe, die du mir geschenkt
I give you all a boy could give you
Ich gebe dir alles, was ein Junge geben kann
Take my tears and that’s not nearly all
Nimm meine Tränen – und das ist noch nicht einmal alles
Tainted love (oh-oh-oh-oh)
Vergiftete Liebe (oh-oh-oh-oh)
Tainted love
Vergiftete Liebe
Don’t touch me, please
Berühr mich nicht, ich flehe dich an
I cannot stand the way you tease
Dein Spiel mit meinen Gefühlen, ich kann es nicht ertragen
I love you, though you hurt me so
Ich liebe dich, auch wenn du mir so weh tust
Now I’m gonna pack my things and go
Jetzt pack‘ ich meine Sachen und gehe fort
Tainted love (oh-oh-oh-oh) (x4)
Vergiftete Liebe (oh-oh-oh-oh) (x4)
Touch me, baby, tainted love (x2)
Berühr mich, Baby, vergiftete Liebe (x2)
Tainted love (oh-oh-oh-oh) (x2)
Vergiftete Liebe (oh-oh-oh-oh) (x2)
Tainted love
Vergiftete Liebe
Was bedeutet „Tainted Love“ von Soft Cell?
Das Lied beschreibt eine toxische und schmerzhafte Liebesbeziehung, in der der Protagonist zunächst Liebe empfand, nun aber von Schmerz und Verletzung überwältigt wird. Er erkennt, dass die Beziehung schädlich ist und beschließt zu fliehen, um seine emotionale Gesundheit zu schützen.