Hier ist eine Übersetzung von „I Got You Babe“ von Sonny & Cher auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
They say we’re young and we don’t know
Sie sagen, wir sind jung und wissen nicht Bescheid
We won’t find out until we’re grown
Erst wenn wir älter sind, wird alles klar im Leid
Well, I don’t know if all that’s true
Doch weiß ich nicht, ob das stimmt, mein Schatz
‚Cause you got me, and baby, I got you
Du hast mich, und ich dich – das ist unser Platz
Babe
Liebling
I got you, babe (x2)
Ich hab dich, Liebling (x2)
They say our love won’t pay the rent
Sie sagen, unsre Liebe zahlt die Miete nicht
Before it’s earned, our money’s all been spent
Bevor wir’s verdient, ist unser Geld schon hin im Licht
I guess that’s so, we don’t have a pot
Das stimmt wohl, wir haben nicht viel in der Kasse
But at least I’m sure of all the things we got
Doch ich bin sicher, was wirklich zählt, ist unsere Umarmung
Babe
Schatz
I got you, babe (x2)
Ich hab dich, Schatz (x2)
I got flowers in the spring
Im Frühling blühen meine Träume
I got you to wear my ring
Du trägst meinen Ring, verbunden für immer
And when I’m sad, you’re a clown
Wenn Traurigkeit mich umhüllt, bringst du Lachen
And if I get scared, you’re always around
Und wenn Angst mich packt, bist du meine Zuflucht
Don’t let them say your hair’s too long
Lass sie nicht sagen, deine Haare seien zu lang
‚Cause I don’t care, with you, I can’t go wrong
Denn bei dir fühl‘ ich mich unfehlbar und ohne Zwang
Then put your little hand in mine
Leg deine zarte Hand in meine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
Kein Hügel, kein Berg kann unseren Weg uns verwehren
Babe
Schatz
I got you, babe (x2)
Ich hab‘ dich, mein Schatz (x2)
I got you to hold my hand
Ich hab‘ dich, der meine Hand hält
I got you to understand
Ich hab‘ dich, der mich versteht
I got you to walk with me
Ich hab dich, um mit mir zu wandern
I got you to talk with me
Ich hab dich, um mit mir zu sprechen
I got you to kiss goodnight
Ich hab dich, um mir gute Nacht zu geben
I got you to hold me tight
Ich hab dich, fest in meinen Armen zu halten
I got you, I won’t let go
Ich hab dich, und ich lass dich nie mehr los
I got you to love me so
Ich hab dich, um mich so sehr zu lieben
I got you, babe (x8)
Ich hab dich, Schatz (x8)
Was bedeutet „I Got You Babe“ von Sonny & Cher?
Das Lied ist eine romantische Ballade über eine tiefe, bedingungslose Liebe zwischen zwei jungen Menschen. Trotz finanzieller Unsicherheiten und möglicher Vorurteile von außen, betonen die Liebenden ihre unerschütterliche Verbundenheit. Sie vertrauen aufeinander, stützen sich gegenseitig und glauben, dass ihre Liebe stärker ist als alle Herausforderungen.