Hier ist eine Übersetzung von „Black Hole Sun“ von Soundgarden auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In my eyes
In meinen Augen verzerrt
Indisposed
Unzugänglich, kraftlos
In disguises no one knows
In Masken, die niemand durchschaut
Hides the face
Verhüllt das Antlitz
Lies the snake
Lauert die Schlange
And the sun in my disgrace
Und die Sonne in meiner Schande
Boiling heat
Siedende Hitze
Summer stench
Fauliger Sommergeruch
Neath the black, the sky looks dead
Unter dem Schwarz, der Himmel starr und kalt
Call my name
Rufe meinen Namen
Through the cream
Durch den Schleier
And I’ll hear you scream again
Und ich werde dein Schreien wieder hören
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come
Willst du nicht kommen
And wash away the rain?
Und die Tränen wegwaschen?
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come (x3)
Willst du nicht kommen (x3)
Stuttering
Stammeln, kraftlos
Cold and damp
Kalt und feucht
Steal the warm wind, tired friend
Stiehl den warmen Wind, müder Kamerad
Times are gone
Die Zeiten sind verweht
For honest men
Für die Ehrlichen
Sometimes, far too long for snakes
Manchmal, viel zu lang für Schlangen
In my shoes
In meinen Schuhen
Walking sleep
Schlafwandelnder Traum
In my youth, I pray to keep
In meiner Jugend flehe ich um Beständigkeit
Heaven send
Himmel sende Gnade
Hell away
Hölle weiche zurück
No one sings like you anymore
Niemand singt mehr wie du
Black hole sun
Schwarzes Sonnenloch
Won’t you come
Willst du nicht kommen
And wash away the rain?
Und die Tränen hinwegspülen?
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come (x2)
Wolltest du nicht kommen (x2)
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come
Wolltest du nicht kommen
And wash away the rain?
Und die Tränen wegspülen?
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come
Wolltest du nicht kommen
Won’t you come (Black hole sun, black hole sun) (x3)
Wolltest du nicht kommen (Schwarzes Loch der Sonne, schwarzes Loch der Sonne) (x3)
Won’t you come? (Black hole sun, black hole sun)
Willst du nicht kommen? (Schwarzes Loch der Sonne, Schwarzes Loch der Sonne)
Hang my head
Ich senke meinen Kopf in Trauer
Drown my fear
Ertränke meine Angst in Stille
Till you all just disappear
Bis alles um mich herum verblasst
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come
Willst du nicht kommen
And wash away the rain?
Und die Tränen hinwegspülen?
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come (x2)
Willst du nicht kommen (x2)
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come
Willst du nicht kommen
And wash away the rain?
Und die Tränen wegspülen?
Black hole sun
Schwarzes Loch der Sonne
Won’t you come
Willst du nicht kommen
Won’t you come (Black hole sun, black hole sun) (x6)
Willst du nicht kommen (Schwarzes Loch der Sonne, schwarzes Loch der Sonne) (x6)
Won’t you come (x2)
Willst du nicht kommen (x2)
Was bedeutet „Black Hole Sun“ von Soundgarden?
Der Song beschreibt eine düstere, surreale Stimmung der Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Der ‚Schwarze Lochsonne‘ symbolisiert eine destruktive Kraft, die den Sänger von Schmerz und Einsamkeit erlösen soll. Die Metaphern deuten auf innere Konflikte, Täuschung und das Gefühl des Gefangenseins in einer feindseligen Umgebung hin.