Hier ist eine Übersetzung von „True“ von Spandau Ballet auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
So true, funny how it seems
So wahr, witzig wie es scheint
Always in time, but never in line for dreams
Stets pünktlich, doch meilenweit entfernt vom Traum
Head over heels when toe to toe
Kopf über Herz, wenn Fuß an Fuß
This is the sound of my soul
Dies ist der Klang meiner Seele rau
This is the sound
Dies ist der Klang
I bought a ticket to the world
Ich kaufte einen Fahrschein in die Welt
But now I’ve come back again
Doch jetzt bin ich zurück, ganz nah
Why do I find it hard to write the next line?
Warum fällt mir die nächste Zeile so schwer?
I want the truth to be said
Ich will, dass die Wahrheit ans Licht kommt
I, I-I-I, I
Ich, Ich-Ich-Ich, Ich
I know this much is true
Ich weiß, das steht fest
I, I-I-I, I
Ich, Ich-Ich-Ich, Ich
I know this much is true
Ich weiß, das steht fest
With a thrill in my head and a pill on my tongue
Mit einem Schauer im Kopf und der Pille auf der Zunge
Dissolve the nerves that have just begun
Löse die Nerven, die gerade erst erwachen
Listening to Marvin (all night long)
Marvin lauschen (die ganze Nacht)
This is the sound of my soul
Das ist der Klang meiner Seele, verwoben und frei
This is the sound
Das ist der Rhythmus, der in mir schreit
Always slipping from my hands
Gleitet stets wie Schatten durch meine Finger
Sand’s a time of its own
Sand erzählt Geschichten, zeitlos und eigen
Take your seaside arms and write the next line
Nimm deine Arme, geformt von Meeressaum, und schreibe weiter
I want the truth to be known
Ich will, dass die Wahrheit wie Licht durchbricht
I, I-I-I, I
Ich, Ich-Ich-Ich, nur Ich
I know this much is true
Das weiß ich: Dies ist meine Wahrheit, unerschütterlich
I, I-I-I, I
Ich, Ich-Ich-Ich, Ich
I know this much is true, I know this much is true
Dies weiß ich sicher, dies weiß ich genau
I bought a ticket to the world
Ich kaufte ein Ticket für die Welt
But now I’ve come back again
Doch nun bin ich zurück, ganz nah
Why do I find it hard to write the next line?
Warum fällt mir das nächste Wort so schwer?
I want the truth to be, I want the truth to be said
Die Wahrheit will ich hören, will sie endlich sehn
I, I-I-I, I
Ich, Ich-Ich-Ich, Ich
I know this much is true
Dies weiß ich sicher, dies weiß ich genau
I, I-I-I, I
Ich, ich-ich-ich, ich
I know this much is true, I know this much is true
Ich weiß, das steht fest, ich weiß es genau
This much is true (x7)
So ist es wirklich (x7)
I, I-I-I, I, I
Ich, ich-ich-ich, ich, ich
Know this much is true
Weiß, dass dies die Wahrheit ist
I, I-I-I, I, I
Ich, ich-ich-ich, ich, ich
Know this much is true
Weiß, dass dies die Wahrheit ist
This much is true (x2)
So ist es wirklich (x2)
I know, I know, I know this much is true
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dies ist gewiss
This much is true (x2)
Dies ist gewiss (x2)
This much is true (I, I-I-I, I, I)
Dies ist gewiss (Ich, Ich-Ich-Ich, Ich, Ich)
This much is true
Dies ist gewiss
I know this much is true
Ich weiß, dies ist gewiss
This much is true (I, I-I-I, I, I)
Dies ist gewiss (Ich, Ich-Ich-Ich, Ich, Ich)
This much is true
Dies ist gewiss
Know this much is true
Weiß dies ist gewiss
This much is true (I, I-I-I, I, I)
Das steht fest (Ich, Ich-Ich-Ich, Ich, Ich)
This much is true
Das steht fest
Know this much is true
Wisse, dies ist die Wahrheit
I know, I know, I know this much is true
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dies ist gewiss
This much is true (I, I-I-I, I, I)
Das steht fest (Ich, Ich-Ich-Ich, Ich, Ich)
This much is true
Das steht fest
I know this much is true
Ich weiß, dies ist die Wahrheit
This much is true
Das steht fest
Was bedeutet „True“ von Spandau Ballet?
Das Lied handelt von inneren Zweifeln und der Sehnsucht nach Wahrheit und Selbsterkenntnis. Der Protagonist reflektiert über verpasste Gelegenheiten, persönliche Träume und den Versuch, sich selbst zu verstehen. Die wiederholte Zeile ‚I know this much is true‘ unterstreicht die Suche nach Gewissheit und Authentizität in einer komplexen, oft verwirrenden Lebenssituation.