Hier ist eine Übersetzung von „I Got You“ von Split Enz auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
I got you
Ich hab‘ dich fest im Griff
And that’s all I want
Mehr brauch‘ ich nicht als das
I won’t forget
Ich werde dich nie vergessen
That’s a whole lot
Das ist mir mehr als genug
I don’t go out
Ich bleib‘ zu Haus‘
Not now that you’re in
Seit du bei mir bist
Sometimes we shout
Manchmal brüllen wir uns an
But that’s no problem
Doch das macht nichts
I don’t know why sometimes I get frightened
Ich weiß nicht, warum mich zuweilen die Angst umschleicht
You can see my eyes, you can tell that I’m not lying
In meinen Augen kannst du die Wahrheit lesen, klar und unverhohlen
Look at you
Blick auf dich
You’re a pageant
Du bist ein Spektakel
You’re everything
Du bist alles
That I’ve imagined
Was ich mir je erträumt
But something’s wrong
Doch etwas stimmt nicht
I feel uneasy
Ich spüre ein unruhiges Beben
You show me
Du zeigst mir deine Seele
Tell me you’re not teasing
Sag mir, du spielst nicht nur ein Spiel
I don’t know why sometimes I get frightened
Ich verstehe nicht, warum mich Angst manchmal umschleiert
You can see my eyes, you can tell that I’m not lying
Du siehst in meine Augen, sie verraten meine Wahrheit
I don’t know why sometimes I get frightened
Ich verstehe nicht, warum mich Angst manchmal umhüllt
You can see my eyes, you can tell me you’re not lying
Du siehst in meine Augen, sag mir, du bleibst mir treu
There’s no doubt
Es gibt keinen Zweifel
Not when I’m with you
Nicht wenn ich bei dir bin
When I’m without
Wenn ich allein bin
I stay in my room
Bleib ich in meinem Zimmer
Where do you go?
Wo gehst du hin?
I get no answer
Keine Antwort zu vernehmen
You’re always out
Du bist ständig unterwegs
It gets on my nerves!
Es treibt mich zur Weißglut!
I don’t know why sometimes I get frightened
Manchmal überfällt mich die Angst, und ich weiß nicht warum
You can see my eyes, you can tell that I’m not lying
In meinen Augen kannst du die Wahrheit meiner Worte lesen
But I don’t know why sometimes I get frightened
Doch ich weiß nicht, warum mich zuweilen Angst umhüllt
You can see my eyes, you can tell me you’re not lying
Du siehst in meine Augen, kannst mir sagen, dass du nicht heuchelst
I don’t know why sometimes I get frightened
Ich verstehe nicht, warum mich Schauer manchmal durchziehn
You can see my eyes, you can tell that I’m not lying
Du siehst in meine Seele, kannst erkennen, dass ich ehrlich bin
Was bedeutet „I Got You“ von Split Enz?
Der Song beschreibt eine komplexe Liebesbeziehung, in der der Sänger zwischen Hingabe und Unsicherheit schwankt. Er ist tief verliebt und möchte bei seinem Partner sein, fühlt sich aber gleichzeitig ängstlich und besorgt über mögliche Unbeständigkeit oder Untreue. Die Wiederholungen unterstreichen seine emotionale Ambivalenz und das Bedürfnis nach Bestätigung.