Hier ist eine Übersetzung von „Afternoon Delight“ von Starland Vocal Band auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Gonna find my baby, gonna hold her tight
Ich such‘ mein Schätzchen, halte sie ganz fest
Gonna grab some afternoon delight
Fang Nachmittagsglück an, wo die Sonne brennt
My motto’s always been „When it’s right, it’s right“
Mein Spruch war immer: „Wenn’s stimmt, dann stimmt’s“
Why wait until the middle of a cold, dark night
Warum warten bis die Nacht kalt und dunkel rinnt
When everything’s a little clearer in the light of day
Wenn alles heller strahlt im Tageslicht
And we know the night is always gonna be here anyway?
Und die Nacht uns sowieso mit Sehnsucht umschließt
Thinkin‘ of you’s workin‘ up my appetite
Dein Gedanke weckt meine Lust mit Macht
Lookin‘ forward to a little afternoon delight
Ich freu mich schon auf diesen süßen Nachmittag
Rubbin‘ sticks and stones together make the sparks ignite
Reibende Steine, funkensprühender Zunder entfacht
And the thought of lovin‘ you is gettin‘ so excitin‘
Die Vorstellung dich zu lieben, macht mich ganz erhellt
Skyrockets in flight
Leuchtraketen steigen auf
Afternoon delight (x3)
Nachmittagslust (x3)
Started out this mornin‘ feelin‘ so polite
Begann den Morgen höflich, ganz sachte und fein
I always thought a fish could not be caught who didn’t bite
Ich dachte stets, kein Fisch beißt ohne seinen Willen
But you got some bait a-waitin‘ and I think I might
Doch du hast Köder bereit, und ich spür‘ die Gier
Like nibblin‘ a little afternoon delight
Wie ich nasche an der süßen Nachmittagswonne
Skyrockets in flight
Raketen steigen auf in hellem Glanz
Afternoon delight (x3)
Nachmittagsfreude taucht uns ein (x3)
Be waitin‘ for me, baby, when I come around
Warte auf mich, Schatz, wenn ich um die Ecke schwebe
We can make a lot of lovin ‚fore the sun go down
Lass uns Liebe machen, bevor die Sonne sich neigt
Thinkin‘ of you’s workin‘ up my appetite
Dein Gedanke weckt in mir wild die Lust
Lookin‘ forward to a little afternoon delight
Ich seh‘ mich schon nach kurzer Wonne lechzen
Rubbin‘ sticks and stones together make the sparks ignite
Steine reiben, Funken sprühen – Feuer entsteht
And the thought of rubbin‘ you is gettin‘ so excitin‘
Deine Berührung lässt mich vor Erwartung beben
Skyrockets in flight
Raketen steigen auf in hellem Glanz
Afternoon delight (x5)
Nachmittagsfreude taucht uns ein (x5)
Was bedeutet „Afternoon Delight“ von Starland Vocal Band?
Das Lied ist ein fröhlicher und spielerischer Hymnus auf den Sex am Nachmittag. Die Lyrics beschreiben die sexuelle Vorfreude und Lust zwischen zwei Liebenden, die einen leidenschaftlichen Liebesakt tagsüber genießen wollen. Der Text ist voller Metaphern und Anspielungen auf sexuelle Erregung und Verlangen