Hier ist eine Übersetzung von „Nothing’s Gonna Stop Us Now“ von Starship auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Lookin‘ in your eyes, I see a paradise
In deinen Augen seh‘ ich ein Paradies entfalten
This world that I found is too good to be true
Diese Welt, die ich fand, scheint zu wunderbar, um wahr zu sein
Standing here beside you, want so much to give you
Hier neben dir stehend, möcht‘ ich dir so viel schenken
This love in my heart that I’m feeling for you
Diese Liebe in meinem Herzen, die ich nur für dich empfinde
Let them say we’re crazy, I don’t care about that
Mögen sie uns verrückt nennen, mir ist das egal
Put your hand in my hand, baby, don’t ever look back
Leg deine Hand in meine, Schatz, und blick nie zurück
Let the world around us just fall apart
Lass die Welt um uns herum in Stücke zerfallen
Baby, we can make it if we’re heart to heart
Zusammen können wir alles schaffen, Herz an Herz
And we can build this dream together
Wir können diesen Traum gemeinsam erschaffen
Standing strong forever
Für immer fest vereint
Nothing’s gonna stop us now
Nichts kann uns jetzt aufhalten
And if this world runs out of lovers
Und wenn die Welt an Liebenden verarmt
We’ll still have each other
Bleiben wir füreinander bestehen
Nothing’s gonna stop us
Nichts kann uns stoppen
Nothing’s gonna stop us now, oh-whoa
Nichts kann uns jetzt aufhalten, oh-whoa
I’m so glad I found you
Ich bin so froh, dich gefunden zu haben
I’m not gonna lose you
Ich werde dich nicht verlieren
Whatever it takes, I will stay here with you
Was auch immer es braucht, ich bleibe hier bei dir
Take it to the good times
Lass uns die guten Momente feiern
See it through the bad times
Gemeinsam die schweren Zeiten durchstehen
Whatever it takes is what I’m gonna do
Was auch immer nötig ist, werde ich tun
Let them say we’re crazy, what do they know?
Lass sie sagen, wir seien verrückt – was wissen sie schon?
Put your arms around me, baby, don’t ever let go
Halte mich fest, meine Liebe, und lass mich nie los
Let the world around us just fall apart
Die Welt um uns herum kann zusammenbrechen
Baby, we can make it if we’re heart to heart
Schatz, wir können es schaffen, wenn unsere Herzen im Einklang sind
And we can build this dream together
Und wir können diesen Traum gemeinsam erbauen
Standing strong forever
Für immer stark und vereint
Nothing’s gonna stop us now
Nichts kann uns jetzt aufhalten
And if this world runs out of lovers
Und wenn die Welt keine Liebenden mehr kennt
We’ll still have each other
Werden wir füreinander da sein
Nothing’s gonna stop us (x2)
Nichts kann uns stoppen (x2)
Ooh, all that I need is you
Oh, du bist alles, was ich brauche
All that I ever need
Alles, was ich je brauchte
And all that I want to do is hold you forever
Und alles, was ich will, ist dich für immer zu umarmen
Forever and ever
Auf ewig und immer
Hey!
Hey!
And we can build this dream together
Und wir können diesen Traum gemeinsam erschaffen
Standing strong forever
Stets vereint und unerschütterlich
Nothing’s gonna stop us now
Nichts wird uns aufhalten können
And if this world runs out of lovers
Und wenn diese Welt keine Liebenden mehr kennt
We’ll still have each other
Wir bleiben uns immer nah
Nothing’s gonna stop us (x2)
Nichts kann uns aufhalten (x2)
We can build this dream together
Wir bauen unseren Traum gemeinsam
Standing strong forever (whoa)
Ewig vereint und stark (whoa)
Nothing’s gonna stop us now
Nichts kann uns jetzt noch bremsen
(Nothing’s gonna stop us now) if this world runs out of lovers
(Nichts hält uns auf) wenn die Liebe verlischt
We’ll still have each other
Wir bleiben uns immer nah
Nothing’s gonna stop us (us now)
Nichts kann uns aufhalten (uns jetzt)
We can build this dream together (hey, baby)
Wir können diesen Traum gemeinsam weben (hey, Schatz)
Standing strong forever (I know)
Unerschütterlich für immer stehen (ich weiß)
Nothing’s gonna stop us now (hey, baby)
Nichts kann uns jetzt aufhalten (hey, Schatz)
(Nothing’s gonna stop us)
(Nichts kann uns aufhalten)
If this world runs out of lovers (hey, baby)
Wenn die Welt der Liebenden versiegt (hey, Schatz)
We’ll still have each other (oh-oh)
Werden wir füreinander brennen (oh-oh)
Nothing’s gonna stop us (hey, baby)
Nichts kann uns stoppen (hey, Schatz)
(Nothing’s gonna stop us now, yeah)
(Nichts kann uns jetzt aufhalten, ja)
We can build this dream together
Wir können diesen Traum gemeinsam erbauen
Standing strong forever
Stehen fest zusammen für alle Zeit
Nothing’s gonna stop us now
Nichts kann uns jetzt aufhalten
If this world runs out of –
Wenn dieser Welt die Kraft entschwindet –
Was bedeutet „Nothing’s Gonna Stop Us Now“ von Starship?
Das Lied ist eine kraftvolle Liebeserklärung, die von absoluter Hingabe und Entschlossenheit handelt. Es geht um ein Paar, das trotz möglicher äußerer Widerstände und Herausforderungen zusammenbleiben will. Die Liedzeilen betonen, dass ihre Liebe stärker ist als alle Hindernisse und dass sie gemeinsam alles überwinden können, solange sie füreinander da sind.