Hier ist eine Übersetzung von „She’s Gone“ von STEELHEART auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
She’s gone
Sie ist fort
Out of my life
Aus meinem Leben gerissen
I was wrong
Ich hatte unrecht
I’m to blame
Ich trag‘ die Schuld
I was so untrue
Ich war so ungetreu
I can’t live without her love
Ohne ihre Liebe kann ich nicht atmen
In my life
In meinem Herzen
There’s just an empty space
Klafft nur eine Leere
All my dreams are lost
Meine Träume verblassen wie Staub
I’m wasting away
Ich welke dahin, verblass und zerfall
Forgive me, girl
Vergib mir, Mädchen, mein Schmerz
Lady, won’t you save me?
Herrin, wirst du mich retten?
My heart belongs to you
Mein Herz gehört nur dir allein
Lady, can you forgive me?
Herrin, kannst du mir vergeben?
For all I’ve done to you
Für all das Leid, das ich dir zugefügt
Lady, oh, lady
Herrin, oh meine Herrin
She’s gone
Sie ist fort
Out of my life
Aus meinem Leben verschwunden
Oh, she’s gone
Oh, sie ist weg
I find it so hard to go on
Es fällt mir so schwer, weiterzuleben
I really miss that girl, my love
Ich vermisse dieses Mädchen, meine Liebe, so sehr
Come back into my arms
Komm zurück in meine Arme
I’m so alone
Ich bin so einsam
I’m begging you
Ich flehe dich an
I’m down on my knees
Ich knie demütig hier
Forgive me, girl
Vergib mir, Mädchen
Lady, won’t you save me?
Herrin, wirst du mich retten?
My heart belongs to you
Mein Herz gehört nur dir
Lady, can you forgive me?
Herrin, kannst du mir vergeben?
For all I’ve done to you
Für alles, was ich dir angetan
Lady, oh, lady
Herrin, oh Herrin
Oh, lady
Oh, Herrin
Lady, won’t you save me?
Herrin, willst du mich erlösen?
My heart belongs to you
Mein Herz gehört nur dir
Lady, can you forgive me?
Herrin, kannst du mir vergeben?
For all I’ve done to you
Für alles, was ich dir angetan
Lady, oh, lady
Herrin, oh Herrin
My heart belongs to you
Mein Herz gehört nur dir
Lady, can you forgive me?
Herrin, kannst du mir vergeben?
For all I’ve done to you
Für alles, was ich dir angetan
Was bedeutet „She’s Gone“ von STEELHEART?
Das Lied handelt von einem Mann, der eine Beziehung zerbrochen hat und zutiefst bereut. Er hat seine Geliebte durch sein Fehlverhalten und seine Untreue verloren und ist nun von Schuld und Einsamkeit überwältigt. Er fleht sie um Vergebung an und sehnt sich danach, sie zurückzugewinnen, während er die Leere und den Schmerz ihres Verlusts spürt.