Hier ist eine Übersetzung von „Dirty Work“ von Steely Dan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Times are hard
Zeiten sind hart
You’re afraid to pay the fee
Die Gebühr erschreckt dich sehr
So you find yourself somebody
Also suchst du dir jemanden
Who can do the job for free
Der die Arbeit kostenlos begehrt
When you need a bit of lovin‘
Wenn du ein bisschen Zärtlichkeit brauchst
‚Cause your man is out of town
Weil dein Mann gerade fort ist
That’s the time you get me runnin‘
Dann wirst du mich rennen lassen
And you know I’ll be around
Und du weißt, ich bin zur Stelle
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Ich bin ein Narr, der deine schmutzige Arbeit verrichtet, oh ja
I don’t wanna do your dirty work, no more
Ich will deine schmutzige Arbeit nicht mehr machen
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Ich bin ein Narr, der deine schmutzige Arbeit verrichtet, oh ja
Light the candle
Zünde die Kerze an
Put the lock upon the door
Schließ die Tür mit Riegeln
You have sent the maid home early
Du hast die Magd früh nach Hause geschickt
Like a thousand times before
Wie tausend Male zuvor
Like the castle in its corner
Wie eine Burg in ihrer Ecke
In a medieval game
In einem Spiel der alten Zeiten
I foresee terrible trouble
Seh‘ ich Unheil sich entfalten
And I stay here just the same
Und bleibe dennoch ungerührt
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Ich bin ein Narr, der deine Drecksarbeit vollführt
I don’t wanna do your dirty work, no more
Ich will keine Drecksarbeit mehr machen, nein
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah (x2)
Ich bin ein Narr, der deine Drecksarbeit vollführt (x2)
I don’t wanna do your dirty work, no more
Ich will keine Drecksarbeit mehr machen, nein
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Ich bin ein Narr, der deine Drecksarbeit vollführt
I don’t wanna do your dirty work, no more
Ich will keine Drecksarbeit mehr machen, nein
I’m a fool to do your dirty work, oh yeah
Ich bin ein Narr, der deine Drecksarbeit vollführt
I don’t wanna do your dirty work
Ich will keine Drecksarbeit mehr machen
Was bedeutet „Dirty Work“ von Steely Dan?
Das Lied beschreibt eine komplizierte Beziehung, in der sich der Protagonist ausgenutzt und erniedrigt fühlt. Er wird für ’schmutzige Arbeit‘ benutzt – sexuelle oder emotionale Gefälligkeiten, wenn der Partner abwesend ist. Trotz seiner Frustration und Ablehnung dieser Situation bleibt er, was seine Selbstwahrnehmung als ‚Narr‘ unterstreicht.