Hier ist eine Übersetzung von „Do It Again“ von Steely Dan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
In the morning you go gunning
Am Morgen ziehst du los mit Zorn
For the man who stole your water
Auf der Suche nach dem Dieb der Quelle
And you fire ‚til he is done in
Schießt ihn nieder bis er bleich undorn
But they catch you at the border
Doch sie fangen dich an der Schwelle
And the mourners are all singing
Und die Kläger singen ihr Leid
As they drag you by your feet
Während sie dich schleifen, entstellt
But the hangman isn’t hanging
Doch der Henker bleibt ohne Urteilsgewalt
And they put you on the street, yeah
Und sie werfen dich hinaus in die Welt
You go back, Jack
Kehr zurück, Jack
Do it again
Mach es nochmal
Wheel turnin‘ round and round
Rad dreht sich im Kreis
You go back, Jack
Kehr zurück, Jack
Do it again
Mach es nochmal
When you know she’s no high climber
Wenn du weißt, sie klettert nicht weit
Then you find your only friend
Dann findest du deinen einzigen Freund
In a room with your two timer
In einem Raum mit deinem Doppelspiel
And you’re sure you’re near the end
Und du bist sicher, dem Ende nah
Then you love a little wild one
Dann liebst du eine wilde Seele
And she brings you only sorrow
Und sie bringt dir nur Kummer
All the time you know she’s smiling
Die ganze Zeit weißt du, sie lächelt
You’ll be on your knees tomorrow, yeah
Morgen wirst du auf den Knien sein, ja
You go back, Jack
Du kehrst zurück, Kumpel
Do it again
Tu es noch einmal
Wheel turnin‘ round and round
Rad dreht sich im Kreis und Kreis
You go back, Jack
Kehr um, Jack, dreh dich zurück
Do it again
Spiel das Spiel noch einmal neu
Now you swear and kick, and beg us
Nun flehst du wild und stampfst vor Wut
That you’re not a gambling man
Dass du kein Spieler seist, so scheu
Then you find you’re back in Vegas
Doch findest dich in Vegas wieder
With a handle in your hand
Mit dem Drink fest in deiner Hand
Your black cards can make you money
Deine dunklen Karten locken Geld
So you hide them when you’re able
Das du versteckst beim ersten Tand
In the land of milk and honey
Im Land von Milch und Honig
You must put them on the table, yeah
Du musst sie auf den Tisch legen, ja
You go back, Jack
Kehr zurück, Jack
Do it again
Mach es nochmal
Wheel turnin‘ round and round
Rad dreht sich im Kreis
You go back, Jack
Kehr zurück, Jack
Do it again
Mach es nochmal
Was bedeutet „Do It Again“ von Steely Dan?
Der Song beschreibt einen Kreislauf menschlichen Verhaltens, in dem der Protagonist trotz wiederholter Rückschläge und negativer Erfahrungen immer wieder die gleichen Fehler macht. Er durchläuft verschiedene Situationen – von Konflikten und Gesetzesbrüchen bis hin zu problematischen Beziehungen und Glücksspiel – und kehrt stets zu seinem ursprünglichen Verhaltensmuster zurück.