Hier ist eine Übersetzung von „Hey Nineteen“ von Steely Dan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Way back when in ’67
Weit zurück im Jahr ’67
I was the dandy of Gamma Chi
War ich der Stil-Prinz von Gamma Chi
Sweet things from Boston
Süße Mädchen aus Boston
So young and willing
So jung und voller Verlangen
Moved down to Scarsdale
Zog hinab nach Scarsdale
Where the hell am I?
Wo zum Teufel bin ich gelandet?
Hey, nineteen
Hey, Neunzehn
No, we can’t dance together (We can’t dance together)
Nein, wir können nicht zusammen tanzen (Wir können nicht zusammen tanzen)
No, we can’t talk at all
Nein, wir können uns gar nicht unterhalten
Please take me along when you slide on down
Nimm mich mit, wenn du hinabgleitest
Hey, nineteen
Hey, Neunzehn
That’s ‚Retha Franklin
Das ist ‚Retha Franklin
She don’t remember the Queen of Soul
Sie erinnert sich nicht an die Königin der Soul
It’s hard times befallen
Harte Zeiten sind hereingebrochen
The sole survivors
Für die letzten Überlebenden
She thinks I’m crazy
Sie hält mich für verrückt
But I’m just growin‘ old
Doch ich werde nur älter
Hey, nineteen
Hey, Neunzehn
No, we got nothin‘ common
Nein, wir haben nichts gemeinsam
No, we can’t dance together
Nein, wir können nicht zusammen tanzen
No, we can’t talk at all
Nein, wir können gar nicht reden
Please take me along when you slide on down
Nimm mich bitte mit, wenn du hinabgleitest
(Nice)
(Schön)
The Cuervo Gold
Der Cuervo Gold
The fine Colombian
Der edle Kolumbianer
Make tonight a wonderful thing
Mach diesen Abend zu einem Wunder
(Say it again)
(Sag es noch einmal)
The Cuervo Gold
Der goldene Cuervo
The fine Colombian
Der edle Kolumbianer
Make tonight a wonderful thing
Mach diesen Abend zu einem Wunder
The Cuervo Gold
Der goldene Cuervo
The fine Colombian
Der edle Kolumbianer
Make tonight a wonderful thing
Mach diesen Abend zu einem Wunder
No, we can’t dance together
Nein, wir können nicht zusammen tanzen
No, we can’t talk at all
Nein, wir können nicht miteinander reden
Was bedeutet „Hey Nineteen“ von Steely Dan?
Das Lied beschreibt eine unbehagliche Begegnung zwischen einem älteren Mann und einer jungen Frau, die aufgrund ihres Altersunterschieds und mangelnder gemeinsamer Erfahrungen keine Verbindung aufbauen können. Er versucht, die Situation mit Alkohol und Drogen zu entspannen, während er die kulturellen Unterschiede und generationsbedingten Missverständnisse reflektiert.