Hier ist eine Übersetzung von „Rikki Don’t Lose That Number“ von Steely Dan auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
We hear you’re leavin‘, that’s okay
Wir hören, du willst gehen, das ist fein
I thought our little wild time had just begun
Ich dachte, unsere wilde Zeit wär gerade im Blühen
I guessed you kind of scared yourself, you turn and run
Ich spürte, du hast dich selbst erschreckt, jetzt rennst du fort
But if you have a change of heart
Doch wenn dein Herz sich wieder neigt
Rikki, don’t lose that number
Rikki, verlier nicht diese Spur
You don’t wanna call nobody else
Du willst keine andere Seele mehr berühren
Send it off in a letter to yourself
Schick es dir selbst als Brief ins Herz hinein
Rikki, don’t lose that number
Rikki, verlier nicht diese Spur
It’s the only one you own
Es ist das Einzige, das dir gehört
You might use it if you feel better
Du würdest es nutzen, um dich zu erholen
When you get home
Wenn du nach Hause kommst
I have a friend in town, he’s heard your name
Ich kenne einen Freund in der Stadt, der deinen Namen kennt
We can go out driving on Slow Hand Row
Wir könnten hinausfahren auf der Langsamen-Hand-Straße
We could stay inside and play games, I don’t know
Wir könnten drinnen bleiben und Spiele spielen, ich weiß es nicht
And you could have a change of heart
Und du könntest deine Meinung ändern
Rikki, don’t lose that number
Rikki, verliere diese Nummer nicht
You don’t wanna call nobody else
Du willst niemandem sonst einen Anruf geben
Send it off in a letter to yourself
Schick es dir selbst in einem Brief mit Bangen
Rikki, don’t lose that number
Rikki, verlier diese Nummer nicht
It’s the only one you own
Es ist die einzige, die dir gehört so licht
You might use it if you feel better
Du könntest sie nutzen, wenn du dich besser fühlst
When you get home
Wenn du nach Hause kommst, von Sehnsucht durchhüllt
You tell yourself you’re not my kind
Du sagst dir selbst, ich sei nicht dein Typ
But you don’t even know your mind
Doch du kennst nicht einmal deinen eigenen Schliff
And you could have a change of heart
Und dein Herz könnte sich noch wenden
Rikki, don’t lose that number
Rikki, bewahr dir diese Nummer
You don’t wanna call nobody else
Du willst niemand andres anrufen
Send it off in a letter to yourself
Schick sie dir selbst als Brief ins Herz
Rikki, don’t lose that number
Rikki, bewahr dir diese Nummer
It’s the only one you own
Es ist die einzige, die dir gehört
You might use it if you feel better
Du könntest sie nutzen, wenn’s dir besser geht
When you get home
Wenn du nach Hause kommst
Rikki, don’t lose that number (x3)
Rikki, bewahr dir diese Nummer (x3)
Was bedeutet „Rikki Don’t Lose That Number“ von Steely Dan?
Das Lied handelt von einer Frau namens Rikki, die eine Beziehung oder Begegnung beendet, aber der Sänger lässt ihr eine Tür offen. Er ermutigt sie, seine Kontaktnummer zu behalten für den Fall, dass sie ihre Meinung ändert und zurückkommen möchte. Der Text deutet auf eine komplizierte und unentschiedene Dynamik zwischen zwei Menschen hin, mit der Hoffnung auf eine mögliche Wiederverbindung.