Hier ist eine Übersetzung von „Born To Be Wild“ von Steppenwolf auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Get your motor runnin‘
Zünde den Motor der Sehnsucht an
Head out on the highway
Fahr‘ die Straße entlang mit Schwung
Looking for adventure
Auf der Suche nach wilder Freiheit
In whatever comes our way
Wohin das Schicksal uns auch trägt
Yeah, darlin‘ gonna make it happen
Ja, Liebling, wir werden es schaffen
Take the world in a love embrace
Die Welt in einer Umarmung vereint
Fire all of your guns at once
Entfessle all deine Leidenschaft
And explode into space
Und explodiere ins Unendliche
I like smoke and lightnin‘
Ich mag Rauch und Blitze
Heavy metal thunder
Schweres Metalldonner
Racing with the wind
Rasend mit dem Wind
And the feeling that I’m under
Und das Gefühl, das mich umgibt
Yeah, darlin‘ gonna make it happen
Ja, Liebling, wir werden es schaffen
Take the world in a love embrace
Die Welt in einer Liebesumarmung
Fire all of your guns at once
Feuer all deiner Kanonen zugleich
And explode into space
Und explodiere ins Weltall
Like a true nature’s child
Wie ein echtes Kind der Natur
We were born
Wir wurden geboren
Born to be wild
Geboren, um wild zu sein
We can climb so high
Wir können so hoch steigen
I never wanna die
Ich will niemals sterben
Born to be wild (x2)
Geboren, um wild zu sein (x2)
Get your motor runnin‘
Zünd‘ den Motor an
Head out on the highway
Raus auf die Straße
Looking for adventure
Auf der Suche nach Abenteuer
In whatever comes our way
Wohin auch immer der Weg uns trägt
Yeah, darlin‘ gonna make it happen
Ja, Liebling, wir werden es wahr machen
Take the world in a love embrace
Die Welt in einer Umarmung der Liebe
Fire all of your guns at once
Feuer all deiner Kanonen auf einmal
And explode into space
Und explodiere ins All hinaus
Like a true nature’s child
Wie ein wahres Kind der Natur
We were born
Wir wurden geboren
Born to be wild
Zum Wildsein geboren
We can climb so high
Wir können so hoch steigen
I never wanna die
Ich will niemals vergehen
Born to be wild (x2)
Zum Wildsein geboren (x2)
Was bedeutet „Born To Be Wild“ von Steppenwolf?
Der Song ‚Born to be Wild‘ feiert die Freiheit, Rebellion und den Geist der Unabhängigkeit. Er beschreibt eine Reise der Selbstbestimmung, bei der man alle Grenzen sprengt, auf der Straße die Abenteuer sucht und das Leben in vollen Zügen genießt. Die Metaphern von Geschwindigkeit, Feuer und Raum symbolisieren den unbändigen Drang nach Freiheit und Selbstverwirklichung.