Hier ist eine Übersetzung von „5, 6, 7, 8“ von Steps auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
It’s time to begin – now count it in
Es ist Zeit zu beginnen – zähle jetzt mit
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
My boot scootin‘ baby is drivin‘ me crazy
Mein Country-Schatz lässt meine Sinne rasen
My obsession from a Western, my dance floor date
Mein Westerntraum, mein Tanz der Herzen
My rodeo Romeo, a cowboy god, from head to toe
Mein Rodeo-Romeo, ein Göttlicher im Sattel, von Kopf bis Fuß
Wanna make you mine, better get in line
Ich will dich zum Mein machen, stell dich in die Reihe
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
My boot scootin‘ baby is drivin‘ me crazy
Mein Country-Schatz lässt meine Sinne rasen
My obsession from a Western, my dance floor date
Mein Wahn aus einem Western, mein Tanz-Date der Stunde
My rodeo Romeo, a cowboy god, from head to toe
Mein Rodeo-Romeo, ein Cowboy-Gott, von Kopf bis Fuß gesegnet
Wanna make you mine, better get in line
Ich will dich mir eigen machen, stell dich hinten an
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
Foot kickin‘, finger clickin‘, leather slapping, hand clappin‘
Fuß schwingt, Finger schnipsen, Leder kracht, Hände klatschen
Hip bumpin‘, music thumpin‘, knee hitchin‘, heel and toe
Hüfte wackelt, Musik dröhnt, Knie zucken, Ferse wirbelt
Floor scuffin‘, leg shufflin‘, big grinnin‘, body spinnin‘
Boden schrammend, Beine schlurfend, breit grinsend, Körper kreisend
Rompin‘ stompin‘, pumpin‘ jumpin‘, slidin‘ glidin‘, here we go
Wild stampfend, Puls rennend, gleitend schwebend, los geht’s
My boot scootin‘ baby is drivin‘ me crazy
Mein Country-Schatz treibt mich zur Raserei
My obsession from a Western, my dance floor date
Mein Western-Liebchen, mein Tanz-Kavalier
My rodeo Romeo, a cowboy god, from head to toe
Mein Rodeo-Romeo, ein Cowboy-Gott, von Kopf bis Fuß
Wanna make you mine, better get in line
Ich will dich machen zu meiner Beute, stell dich in die Reihe
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
Tush pushin‘, thunder footin‘, cowgirl twistin‘, no resistin‘
Hüften schwingen, Donnertritte, Cowgirl wirbelt ohne Zögern
Drums bangin‘, steel twangin‘, two steppin‘, end to end
Trommeln hämmern, Stahl erklingt, zwei Schritte, Leidenschaft entfacht
Hardwood crawlin‘, some four wallin‘, rug cuttin‘, cowboy struttin‘
Tanzfläche brodelt, Holzdielen beben, wild entschlossen, Cowboy stolziert
Burnin‘ yearnin‘, windin‘ grindin‘, let’s begin the dance again
Brennend sehnend, windend mahlend, lass uns tanzen ohne End‘
You’re mine, all mine now, bubba (oooh)
Du bist mein, ganz mein jetzt, Schatz (oooh)
Gonna rope you in, so count me in
Ich fang‘ dich ein, bin voll dabei
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
My boot scootin‘ baby is drivin‘ me crazy
Mein Boot-Scoot-Baby treibt mich in den Wahnsinn
My obsession from a Western, my dance floor date
Mein Herzensdieb aus dem Western, mein Tanzpartner so heiß
My rodeo Romeo, a cowboy god, from head to toe
Mein Rodeo-Romeo, ein Cowboy-Gott von Kopf bis Fuß
Wanna make you mine, better get in line
Will dich für mich gewinnen, stell‘ dich hinten an
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
My boot scootin‘ baby is drivin‘ me crazy
Mein Stiefel-schlenkernder Schatz treibt mich in den Wahnsinn
My obsession from a Western, my dance floor date
Meine Obsession aus dem Western, mein Tanzpartner der Nacht
My rodeo Romeo, a cowboy god, from head to toe
Mein Rodeo-Romeo, ein Cowboy-Gott von Kopf bis Fuß
Wanna make you mine, better get in line
Will dich für mich gewinnen, stell dich in die Reihe
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
My boot scootin‘ baby is drivin‘ me crazy
Mein Stiefel-schlenkernder Schatz treibt mich in den Wahnsinn
My obsession from a Western, my dance floor date
Meine Obsession aus dem Western, mein Tanzpartner der Nacht
My rodeo Romeo, a cowboy god, from head to toe
Mein Rodeo-Romeo, ein Cowboy-Gott von Kopf bis Fuß
Wanna make you mine, better get in line
Will dich für mich gewinnen, stell dich in die Reihe
5, 6, 7, 8
5, 6, 7, 8
Was bedeutet „5, 6, 7, 8“ von Steps?
Der Song beschreibt leidenschaftlich die Dynamik des Line Dance und die Anziehungskraft eines attraktiven Cowboys. Er ist voller Energie und Tanzbegeisterung, mit Betonung auf der Bewegung, Rhythmik und der sinnlichen Anziehung zwischen zwei Tanzpartnern in einer Western-Bar-Atmosphäre.