Hier ist eine Übersetzung von „Dakota“ von Stereophonics auf Deutsch, präzise erstellt und dem Stil des Originals treu bleibend.
Thinkin‘ back, thinkin‘ of you
Rückblickend, meine Gedanken bei dir
Summertime, think it was June
Sommerzeit, ich glaube, es war Juni
Yeah, I think it was June
Ja, ich denke, es war Juni
Laying back, head on the grass
Zurückgelehnt, der Kopf auf dem Gras
Chewing gum, having some laughs
Kaugummi kauend, voller Lachen
Yeah, having some laughs
Ja, voller unbändiger Lachen
You made me feel like the one
Du ließest mich wie den Auserwählten fühlen
Made me feel like the one
Machtest mich zu meinem eigenen Stern
The one
Der Eine
You made me feel like the one
Du hast mich fühlen lassen, als wär‘ ich der Eine
Made me feel like the one
Ließest mich spüren, als wär‘ ich der Eine
The one
Der Eine
Drinking back, drinking for two
Zurücktrinkend, für zwei bestellt
Drinking with you
Trinkend mit dir vereint
When drinking was new
Als Trinken noch wie Magie sich anfühlt
Sleeping in the back of my car
Schlafend im Rücksitz meines Wagens
We never went far
Wir sind nie weit gegangen
Didn’t need to go far
Mussten nicht weit reisen
You made me feel like the one (x2)
Du ließest mich wie den Auserwählten fühlen (x2)
The one
Der Eine
You made me feel like the one (x2)
Du ließest mich wie den Auserwählten fühlen (x2)
The one
Der Eine
I don’t know where we are going now (x2)
Ich weiß nicht, wohin unsere Reise nun führt (x2)
Wake up call, coffee and juice
Weckruf, Kaffee und Saft
Rememberin‘ you
Ich erinnere mich an dich
What happened to you?
Was ist mit dir geschehen?
I wonder if we we’ll meet again
Ob wir uns wohl wiedersehen
Talk about life since then
Lass uns reden über das Leben seither
Talk about why did it end
Lass uns reden, warum es zu Ende ging
You made me feel like the one (x2)
Du ließest mich wie die Auserwählte fühlen (x2)
The one
Die Eine
You made me feel like the one (x2)
Du ließest mich wie die Auserwählte fühlen (x2)
The one
Die Eine
I don’t know where we are going now (x2)
Ich weiß nicht, wohin unsere Wege uns führen (x2)
So take a look at me now (x6)
Wirf einen Blick auf mich jetzt (x6)
Was bedeutet „Dakota“ von Stereophonics?
Das Lied beschreibt eine nostalgische Erinnerung an eine sommerliche Romanze. Der Sänger blickt zurück auf eine Zeit intensiver Verbundenheit mit einer Partnerin, in der er sich besonders geliebt und geschätzt fühlte. Es geht um Wehmut, verlorene Liebe und die Sehnsucht, die Vergangenheit noch einmal zu erleben.